Lavores de Ana

Ana Cláudia Santos de A a W

De A a W é uma rubrica do Wookacontece, na qual desafiamos um convidado a percorrer as letras do abecedário dizendo para cada uma delas o que bem entender. O resultado é sempre uma incógnita. Desta vez, a nossa convidada é Ana Cláudia Santos, nascida em Lisboa em 1984, e que viveu em Beja, Nápoles e Pisa. Doutorou-se em Teoria da Literatura e espcializou-se na obra do grande pensador Giambattista Vico. Ensinou português na Universidade de Pisa e é uma tradutora premiada que trouxe ao público nacional obras de autores como Carlo Levi ou Alba de Céspedes.
Depois de se destacar com contos publicados em revistas como a Granta em Língua Portuguesa, e da publicação de A Morsa — Contos de Inocência e de Violência (2022), a autora lança-se agora num romance que promete marcar a literatura contemporânea. Em Lavores de Ana, a autora desenha uma tapeçaria literária onde as palavras são linhas que bordam memórias e tensões, numa prosa que desafia, emociona e surpreende.
Entre Nápoles e Lisboa, Ana move-se com a leveza de quem reivindica o corpo e a inquietação de quem se alimenta do passado. Moderna nos gestos, anacrónica nos pensamentos, a liberdade parece-lhe ao mesmo tempo alcançável e fugidia. Paixões efervescentes, passeios de motoreta sob o sol mediterrânico e a presença nostálgica do Vesúvio marcam esta narrativa que celebra a viagem, a feminilidade e a ilusão de uma liberdade sem freios. Mas esta é uma liberdade frágil, em que o delírio amoroso esbarra na moral familiar e na falta de dinheiro. No fim, resta a pergunta: quem é, afinal, Ana?
Descubra-a nas palavras de Ana Cláudia Santos, que percorre habilmente o nosso abecedário: De A a W Ana Cláudia Santos A – Ana. Nome da protagonista de Lavores de Ana (e também o meu nome e o da minha mãe).

B – Bairro. Em Nápoles ou em Lisboa, as vidas nos bairros comunicam com a vida que se desenrola dentro de quatro paredes.

C – Casa. Um sítio de que nos queremos libertar ou aonde queremos chegar.

D – Divertimento. Uma composição musical para poucos instrumentos, de tom ligeiro. Um livro breve também pode ser um divertimento.

E – Educação. Mais precisamente, educação sentimental.

F – Femmina. Do latim femina, esta palavra italiana pode significar «mulher», «rapariga» ou «fêmea». Acrescentando-se-lhe o adjectivo mala, «má», temos malafemmina, que quer dizer «prostituta». G – Gesto. O gesticular próprio da língua italiana e os gestos das mãos que se dedicam aos lavores.

H – Homem. Há três homens no livro, e aquele do qual menos se sabe não é o menos importante.

I – Italiano. A língua mais bela, a seguir ao português.

J – Juventude. Época de descoberta, de liberdade, de enamoramentos.

K – Kimbo. Conhecida marca napolitana de café delicioso.

L – Lavor. Actividade manual ou intelectual. No plural, trabalhos de agulha, muitas vezes associados às mulheres.

M – Mezzogiorno. O Sul de Itália.

N – Nápoles. «A cidade mais misteriosa da Europa», nas palavras de Curzio Malaparte.

O – Ouvido. Título de um dos capítulos do livro. Como soam certas palavras, portuguesas ou estrangeiras, aos nossos ouvidos?

P – Parténope. Antigo nome de Nápoles, cidade que nasceu mitologicamente com a morte de uma sereia alada.

Q – Quadro. «Um pequeno quadro bordado em fundo negro onde Ana apanha cerejas», é a descrição que serve de epígrafe ao livro.

R – Regresso. Voltar a lugares onde se foi feliz e, ao mesmo tempo, onde se sofreu. S – Sensação. De euforia ou de violência, de alegria ou de reconhecimento, mas também de melancolia, proliferam neste livro as sensações.

T – Tradutora. Ofício ou profissão da protagonista (e da autora) do livro.

U – União. Palavra usada uma única vez no livro e que remete para o final.

V – Vesúvio. O «gigante da montanha», vulcão a sudeste de Nápoles.

W – Warhol. Nas paredes de vários cafés, restaurantes, lojas e hotéis de Nápoles, multiplicam-se reproduções da obra Vesuvius de Andy Warhol.

Mini-entrevista a Ana Cláudia Santos

Ana Claúdia Santos (Lisboa, 1984) é doutorada em Teoria da Literatura pela Universidade de Lisboa. Trabalhou na Imprensa da Universidade de Lisboa e ensinou português na Universidade de Pisa. Traduziu, entre outros, Italo Svevo e Natalia Ginzburg. Em 2022, publicou A Morsa – Contos de Inocência e de Violência.

Lavores de Ana é a sua primeira narrativa longa e conta a história de Ana, uma mulher entre duas cidades, Nápoles e Lisboa. Um livro que retrata o fim da juventude e o começo da idade adulta e que reflete, entre viagens e diferentes tempos, sobre a condição de ser mulher e de ser livre.

Citação:
«Gosto de ler sobre tudo; escrevo sobre o que posso, consigo, desejo e me inquieta.» Ana Cláudia Santos Como surgiu a ideia para este livro?
Quis escrever um conto sobre uma mulher que fica fechada numa varanda, em Nápoles, numa casa que não é dela. Enviei cerca de 13 páginas à minha editora, e ela incitou-me a imaginar uma continuação para a história. Desenvolvi-a e escrevi-a ao longo de um ano e meio; tive muito tempo para pensar na estrutura do livro.

Tem uma rotina de escrita?
Não. Se estiver a trabalhar num texto e puder fazê-lo, escrevo a qualquer hora. No entanto, o meu período preferido para escrever é o início da manhã. Sou um animal matutino.

Como lida com um bloqueio criativo?
Nunca tive aquilo que se entende geralmente por bloqueio criativo. Até agora, quando quis escrever, fi-lo. Talvez seja interessante explorar o que significa «querer escrever». Esse, para mim, é o melhor estado possível. Qual é a pior e a melhor parte de ser escritora?
A melhor é escrever, trabalhar com a linguagem e a fantasia; a pior é a cabeça nunca ter descanso.

Há algum tema sobre o qual não goste de ler ou escrever?
Gosto de ler sobre tudo; escrevo sobre o que posso, consigo, desejo e me inquieta.

Se pudesse partilhar um jantar com qualquer autor (vivo ou morto), quem escolheria?
A escritora italiana Natalia Ginzburg (1916-1991). Mas não teria de ser um jantar: já me contentaria com um diálogo epistolar. Quando admiramos e amamos um escritor, podemos sentir-nos tentados a querer comunicar com ele. De alguma forma, quando a traduzi, senti que estava a fazê-lo.

Qual o livro que já devia ter lido e ainda não leu?
A Bíblia.

Qual o livro que mais a marcou até hoje?
Houve muitos, mas gostava de destacar Laços de família, de Clarice Lispector.

Qual foi o último livro que ofereceu?
Ofereci ao meu pai O Cárcere, de Cesare Pavese.