Hamlet
Publisher:
Edições 70, May of 2026 ‧
see product details
16,11€
10% OFF
VEVkcVdqa3lTVTQyYUhGcmFHeDVaSFJ6V0RScFlqRllXWGhUV1VneE5Hb3dXa1ZTYzBoR2NIRjVaekJ6VTAweVowdEpWM2d3U21SSVNYRjNkM1k0VjBkcWRXRm9OV2xDYnpZeE5DOW9UWEZSWkRack9XVllSMmxVYUdGb1dWTmxkWFZ0V1Zwa2NVeDRjRk4yY1cwNFNtTnJSbUZuWVdSbGFrNDBNVmRvVFdGUmNuRkdhbXRaVlZRdlNHSm5kMFZGY2xNM01sbGxjWG8xWTNOYVptZEVSemh1SzNGRVQybEZSM1ZrWjBoaFZYaHlXSEJxVW1OMlRrVkhTVTkxUVd3NGJDdEJRV3hNTld4cWNqSjNWa0ZDTDNoR2FIWXJkMWRuYzFGYWVYZEdWamRVZDFKMGVXTjRMM0pJVWs1VE1VOUdSbXRJZWxRM1lXcHVNMGRVU0RkR1RHZzVWMW8yZDNwVU9DOXFWSFF5WlVWUFZtTkNVWEpRZW5aVmJHMXpZMXBrV0hoS2MyaGplR0psWmtkemNuUjBUVzEzVVc1b2FUa3hLemN4TlVWclUxbHVabFl6YmtkME5sZHBZek5HZGxNeVJsZGlVMjFSWkVoNlduVTJaSHAzTjA5RU9VUmhaSEZwTkV3eU1FZEJaMFZxV25kV1VDdERiR2Q1UjFwS1Exb3hPR3RYVkdaVGJuUkZSREl3UkhsRVpuTndkMkZQYUhaT1JUTmtXbVFyUVhVMlNYVllSV2t3WVhsb1praDFjRVptSzFoSFdERnpTV1J1U1M4NFMyWndXamRsY1RaQ1UxQnZZamhwYjBwalpIZFdNM3B0UjIxaVdsTmpXazU0WkVaeFJFZElhSGM0U0ZReU9XNVZlRGxVZVU1YVUxZGpRWFJTZVdKNmFHZzVjRU5HU0ZSbGVqUTVOM0ZUTTNWVE1EQnBaRlF5TUVwWE1tNVFVVnByVEhCamJtRnRWRTVDT0V4WlVIbElWMUZCZDFKVGJXTlJlRnBuV1hwalZGUjJiWEo0WTBRcmEwOVNkV2gxWmxOUlp6VjNXbHBsUjFneVNtUTJOSEl6U0RSTVpscFFWVlp6YkhaeFZWTmlhejA9OjE1OS94OTk1RXNLOVpwdnBlNlpPNkE9PQ==
free shipping
SYNOPSIS
Esta não é mais uma tradução de Hamlet. Ao recusar as perdas tradicionalmente aceites na transposição de Shakespeare para o português, e partindo da convicção de que a língua portuguesa dispõe de amplitude expressiva, subtileza rítmica, plasticidade semântica e riqueza lexical suficientes para acolher o texto shakespeariano sem concessões essenciais, Daniel Ramalho propõe-se preservar rigorosamente a métrica original, aliando literalismo a musicalidade, numa nova transposição ímpar e inaugural do fôlego encantatório do vate inglês.
O objectivo é proporcionar ao leitor a experiência plena da cadência poética e da energia rítmica de Shakespeare, mantendo trocadilhos, duplos sentidos, aliterações, rimas, expressões idiomáticas e mais de sessenta hendíadis tão próximos do original quanto a língua portuguesa consente, bem como os campos lexicais e referências específicas — da marinharia à falcoaria, da bocha ao tiro com arco —, ainda que hoje datadas.
O objectivo é proporcionar ao leitor a experiência plena da cadência poética e da energia rítmica de Shakespeare, mantendo trocadilhos, duplos sentidos, aliterações, rimas, expressões idiomáticas e mais de sessenta hendíadis tão próximos do original quanto a língua portuguesa consente, bem como os campos lexicais e referências específicas — da marinharia à falcoaria, da bocha ao tiro com arco —, ainda que hoje datadas.
DETeBook com proteção para wookreaderILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9789724429762 |
| Publisher: | Edições 70 |
| Release Date: | May of 2026 |
| Language: | Portuguese |
| Dimensions: | 153 x 234 x 27 mm |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 472 |
| Format: | Book |
| Categories: |
Books in Portuguese
>
Fiction
>
Theatre (Work)
|
| EAN: | 9789724429762 |
PEOPLE WHO BOUGHT ALSO BOUGHT
-
10%Vamos Fazer uma PeçaEdições Húmus7,65€
8,50€ -
10%Geografia e PeçasCompanhia das Ilhas | Nanook14,40€
16,00€free shipping