adicionar à lista de desejos
Fraseología Y Traducción: Una Semiótica Difusa
language: spanish
Publisher:
Publicacions de la Universitat de València, January of 2010 ‧
see product details
7,42€
30% OFF
WnpWRWVXMTJXRWxYYTBWSU5YUlZRV1U1Vm5SVU5UUkdhMmhpZDNObVdHUTROVGxRVDNoa1IwY3piRFF5TURJNE16VlBOVVYzU0RoWWVsUm1RMFZOUjBoa2JYcEpaVVpWYTNCbGNXbFRSV1J1TkhReU9IVk5ZMnR6UWtOSFVGVnVURTFzWjJWVU5IZEhPSFV4Tm14MWFraHdZa1pVZDJ0WVNFTnpiVkJpU1dSaVJHRmxjVlJHYzFwU056QTFVVWhPZUc4MGMwcFJWWGM1U0ZkR1JUaEJTWGhqWWxocFEzSjFVakZGVUVnMmJqZHBOM1U1VWs5T0wyOVJjVVZaU1ZsYVZYZEhhVFJzTjFwaVdETTBZelo2YzNSNlIzTnhZVlpuVFZFelJGVkZiM29yTmpOWFJrbDVWRWd4T0RseVJUaDBORWRDTjBSbVFYRldTVXBCTkhOR1JDOTZjRXBIUW5KcFIwVkRiMjkzUVVzclJITkNRbmt5YWpGblpIRjJVblIzV2pkWFNFSkZUMk0yU0M5U0t6UXZTR2xLV0N0VlZFNDBWVTB6YkhseFowbE9TWEV5VkhscVVUSmpRVlJLVml0QksxcHRXRGg1VERCWlFVVkVRamR3WXpkemEzTlVXblpqVEdkalNqVjZkMWhpYTA1eFZDOWtia1p2TkhnclRXUmtPVVZEZDI1dmRtOXNVM05pVlRsV1ZuVmtPRTE0YmxSRFRXRnRNakZYUnpoNFYzaE9PRWhxVEZWbVZEbFliMmxZUlVFMVNrczVlazFVZERFNFVVcDRURmxzZGsxbVVFaHFLMVZuZG5GTkwyeHZMMUZNYURrM0wzRnBObE5OWjNGclVIVnVZa3hDVDB4NE16aDJNVXhSTWpSaldXTkNZa2h4Y0hWMFZYTnBjbGxDVUVKTUt5OWlia3h0Y2xwUlYya3lRbkpuUWk4d05VRjZOMWxrT1ZFeFNEbFJTSEV3UVhCcVNIQnpXSFJRSzBzM1YzSkdibmN6TkZWbmRUaFJaRkJKYWxwMFRIcG9lRzh5WjBOdmFVUllUamxPU210b1p6MDk6cFBuZ0RoSWg4Y2xqWkFUaEUyVDEyZz09
SYNOPSIS
Esta investigación surge a raíz de un interés por la traducción de las unidades fraseológicas en un medio audiovisual como es el cine, trantando de responder a las preguntas: ¿qué significa traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? ¿Qué desplazamientos de sentido tienen lugar en ese proceso? ¿Permite ese acto llegar a la con¬clusión de que existen unos universales fraseológicos? Ello suponía reunir tres campos de estudios diferenciados: la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción. El primero se ocupa de la lin¬güística del habla aplicada a las combinaciones estables de pala¬bras o fraseología; el segundo trata del medio específico en el que aparece ese objeto, el film, y el tercero se centra en la ope¬ración a la que es sometida la unidad fraseológica, el paso de una lengua a otra en el seno de diferentes sistemas semióticos.
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9788437072715 |
| Publisher: | Publicacions de la Universitat de València |
| Release Date: | January of 2010 |
| Language: | Spanish |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 140 |
| Format: | Book |
| Categories: |
Books in Spanish
>
Fiction
>
Linguistics and Philology
|
| EAN: | 9788437072715 |