adicionar à lista de desejos
Fraseología Y Traducción: Una Semiótica Difusa
language: spanish
Publisher:
Publicacions de la Universitat de València, January of 2010 ‧
see product details
7,42€
30% OFF
UkhSTVJsUk5jVlJwUTJSSGVXMHJWV3gzTDBKUFZUZHVaVEk1VnpGdU9HRTFRbHB1V2xsb1NDOTJSV2R0U2xreFRVRlpaVmh1U0ZaRWVpOWlVMkpFUVVSaFdFcHlSVWd2UnpWb2FrdzFUWFV6ZW1rd1NIWkZhMnRyUm05bU1UZGpaR0ZrTjFoRFFYaFJaWEJRYzNoMlFsZHdjSGxhU0hwdGVFMDNhMHBLTTJaNmJXNW1kMkpPZFVWTGRVNW9aVUo0Wmk4NGVWUjVhRFptU1dVM2JucHNNbTFEUlVwWGNtSXJWazFIV2pnMlEyTkpVblJRTDJGNFZGQXdaVlJDZDJreVlXMVRkVGhCTjFNcmVrSnZURUpMYVcxUUsyNVpTRWhuVEdReVpGSlBVRnB6ZW5oVVltRkZVRXhpTUc1UVpVaFNNRzFMY1dKaU1VOWFRbmRhZDFORGIzUXdWVk0wV0VWMVRpdE1ZVUZzZW1Rdk9FdENhakJXVVhjd1pVMTVlbkJhTW1OTGRESXpOVmhLVVZnMVptWmtSSEJIYkRsdVJDdDZSelp2VDNwREswRXhPRWRJVVRsbGVqVTJhMjFpTmtkcGFVVmlOR2t2VmxKcFUxZGtUSGQwVmpaRGFtWlFVSFpFVGxKalRrWmhPWE42T0VreGNXdDRReTlsVDBNMFFqTlFSa3B3SzFsMVFUUXJZMVJUU0haRVEzUkZRMDFWUVN0S1RFY3lkMUZuVldWT1JqbDZMMVFyUWpjMlJUSXZZWFJFUWpCd05UVmlZWGhXT0hZeWEwaEtiSFZXTUhabVVWVmhiRkUxZWs5aVNGTm9ja3R6VjBaRWFsWlpkRU53UlRkcGJHWjJTVVJQZDJwb1JqRnBWSGxWTUVwTWVWQjVkSEU1TTBkeFMyOWxhRFZLUnpSYUwyVm1UWGxFVVRoUVpYTnlSbVJGWVVsNWRUWk5ReXRUVUZsQ2NHNWpkMjFzYWxjMVFYaHZhbkZHUWtwMFZDczFXbUZ1U1UxemQzQkxlRWxKTVc5RlNrUnpNbEV6WWt4WWFFTjRaVzFzZDJKTVFUMDk6cVN4a3kzN2d5VnQ4cXkyMTJpNVBQZz09
SYNOPSIS
Esta investigación surge a raíz de un interés por la traducción de las unidades fraseológicas en un medio audiovisual como es el cine, trantando de responder a las preguntas: ¿qué significa traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? ¿Qué desplazamientos de sentido tienen lugar en ese proceso? ¿Permite ese acto llegar a la con¬clusión de que existen unos universales fraseológicos? Ello suponía reunir tres campos de estudios diferenciados: la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción. El primero se ocupa de la lin¬güística del habla aplicada a las combinaciones estables de pala¬bras o fraseología; el segundo trata del medio específico en el que aparece ese objeto, el film, y el tercero se centra en la ope¬ración a la que es sometida la unidad fraseológica, el paso de una lengua a otra en el seno de diferentes sistemas semióticos.
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9788437072715 |
| Publisher: | Publicacions de la Universitat de València |
| Release Date: | January of 2010 |
| Language: | Spanish |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 140 |
| Format: | Book |
| Categories: |
Books in Spanish
>
Fiction
>
Linguistics and Philology
|
| EAN: | 9788437072715 |