adicionar à lista de desejos
Fraseología Y Traducción: Una Semiótica Difusa
language: spanish
Publisher:
Publicacions de la Universitat de València, January of 2010 ‧
see product details
7,42€
30% OFF
TTI1bE9WWktUVlFyZEZSWGNVbHZRbXBGYTBJeWNHNTJTbFpKVm0xMFFtOWpVSEl2Wm10UVEycDNUV1JtSzAweE5FbE1WbVY0YjNndlJ6TTJTa0pXWkVOSWMzRktaWEpRVW01Q2RtWTNZV3RJUWt4TkwyTXpjRlV6WkZBNGJtVlZaSFJNTTJWa1pHbHZaMXBRU1VOcEwxcElXSEJDVkRacVFXNVZZblF3UmpORFNqUnZXRUZKV0ZwVWQwdDFWMUpqU2pORlNDdFBOamRzTXpOV2QxSnZTV295TkhsTlRXaHBRVFI1VjFOemJHeFJUbmhYUVVWeVEwZG1UbWQ1ZFU0eVZqYzJVMkpQYzBaUFNrUlRNRVEwUzFWekswbE5NVkpIVlZoT1ZXOVpVWGRQV1hSeFowbHFaVzR6YlU1M1lWa3JOMkkwZDFJMVIyOUpReXN2TVVodGJWTlRjbGg1Y1daMVRGRk5hakZPY0ZKRWMyb3lWMVJGVEdKTFIyVnBkVWd6VmtSR1RGWkpVQzltZEZOd1VtNU1SSFl3TDBKSWNrSTVOelpGYTFZeGNESTJUMUEwVVc0NFJEbEZNVlZCYVRWemFURkxXbE00YW1VNUsybHBNVVJXUW00eFdFaEVRM2RaU21zck15dElhVkJRUkZvclJEVnBlbHBRU21zNVdGUXJRM1EyZVdGdWNEWm5kVXBsZG1wcVdYbFpjblZhTjNGVVlXMHZjV1JrYm05TmVsUndSMmQ2VW1zM01FcDBlSEpOUzI4d09HbGtibXRrWjFkdk5ERkVNVXAxWldKNFNEVnNRazR4TDNGU1J5OVNjWHBJWldWemFXaHRTbE0zVUZWQmRtazNjRlZGUjJ4c1EzQk9XR2RoVW1FcmMwdFpPVUpIWW01M1pFTXdRV2RzY1ZGQ1UxQjNSMFpXTkhGNlNrZFNjM0JMVUVzNVRYRTBhVXR1VFdoNVFqTkdTMHRPTUhkelVXaElkVFozTjFJemQyWkVWSFpLVWpOdmNHWTVOSE5TUTBSMGRFWlNUak1yVGxVM1IzcFlSRzgwTVVacWR6MDk6Z2w5VVdqWTNTemVtY1hnNG5zenY1dz09
SYNOPSIS
Esta investigación surge a raíz de un interés por la traducción de las unidades fraseológicas en un medio audiovisual como es el cine, trantando de responder a las preguntas: ¿qué significa traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? ¿Qué desplazamientos de sentido tienen lugar en ese proceso? ¿Permite ese acto llegar a la con¬clusión de que existen unos universales fraseológicos? Ello suponía reunir tres campos de estudios diferenciados: la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción. El primero se ocupa de la lin¬güística del habla aplicada a las combinaciones estables de pala¬bras o fraseología; el segundo trata del medio específico en el que aparece ese objeto, el film, y el tercero se centra en la ope¬ración a la que es sometida la unidad fraseológica, el paso de una lengua a otra en el seno de diferentes sistemas semióticos.
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9788437072715 |
| Publisher: | Publicacions de la Universitat de València |
| Release Date: | January of 2010 |
| Language: | Spanish |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 140 |
| Format: | Book |
| Categories: |
Books in Spanish
>
Fiction
>
Linguistics and Philology
|
| EAN: | 9788437072715 |