adicionar à lista de desejos
Fraseología Y Traducción: Una Semiótica Difusa
language: spanish
Publisher:
Publicacions de la Universitat de València, January of 2010 ‧
see product details
7,42€
30% OFF
SzNSalRuRnZkVWRYTkhWTlp6TkRia1pGVVZCQ1VWaHVWVGcwTjBrck1GZEdORUl4ZW1WYVNVeDNRalJ4YjI5VFoxY3diak5sTlVGb2QwTkpWblJEZDFGVVdrRk5OSEF5YmpscFJqaGhSMUU1T0RsTlFUQXlWRUZ4VFZGbVRHTTRNRTVZYTJKMmNUQTBSWHAzSzFaME5uWmxhRGhYTjBwSmRHNHdXRmRNY3pkaVpVZEZRbUZtUlZGaFpUUkhWa051VW5wT05sZE1ja3hsVGxsVmNXWTBRMVJ2UVVoR1oweDJkVVUxZGxwbFozaFZVRXRxYjJ3eWVHSlRiVWg2YlV4WFNUQlFjMmRsTW5oUVpFUmtUMFZRTldSellsQnFjbUpHU21oRksyMVhiMGhtT1dwM1lXRXlUV1JFWm10bk9XOVJVVTlqUXpOWk9WTnhiemhKWkVWc0x6a3lXRGRRV25aS0wxWnJibGh3YWxKaWJGTndXVWhGVUdka1FUSlROV1ZLVUdaamMwUkVlazkyV21SVmVHVjJlbnB5UkV4UVRUQlFWV1Z3WlRaemVVWjZRbEIzWTBRelJEQnlRbTVQU1d4Skwyb3dWM1JWVUdGalQweEhhbnBYYlhCNE9YY3phVTlPWkhGbU5sVXdTVXB0Wlc0d2EwTXpZekEzVUZGTU1YTnZWMnhKVWxGWFlqTm1WRkJ1TTFoWk9ITmphazE2TTJSNVJYa3ZOMHcxUlhCT1RHRmhaV1F5T0dkbFpYTlBMMVJNYmpWQmVrdFhlRE54UVRCRk9VRlZlazF4U1ZSdEswOVpNbXRWWVVsUFVYaE1VM0I0YlZoS2VXNXZWamR6YjNnM2JITk5abHBPUkRkNmRXeEhRVTkwZUhZMWFXbDFRWE5ZTWtKYU5sQjZjR3RqTDI1VVdVUlFZWEpqUlcxSmNHRlNiemRtYzA4ME4wSTFVbUp2UVhCT2JXWnphbkVyTlRSNEswRkhaVkZHU1N0VVVtMXJVV0l2Y2swck0wOUtjR2RuVm1WNlJHcHlWV2xrYkZFek1IWndhMGRWVUdsVVp6MDk6dHhqTW1vbTg2bHptUm4vRzJEYWs0Zz09
SYNOPSIS
Esta investigación surge a raíz de un interés por la traducción de las unidades fraseológicas en un medio audiovisual como es el cine, trantando de responder a las preguntas: ¿qué significa traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? ¿Qué desplazamientos de sentido tienen lugar en ese proceso? ¿Permite ese acto llegar a la con¬clusión de que existen unos universales fraseológicos? Ello suponía reunir tres campos de estudios diferenciados: la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción. El primero se ocupa de la lin¬güística del habla aplicada a las combinaciones estables de pala¬bras o fraseología; el segundo trata del medio específico en el que aparece ese objeto, el film, y el tercero se centra en la ope¬ración a la que es sometida la unidad fraseológica, el paso de una lengua a otra en el seno de diferentes sistemas semióticos.
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9788437072715 |
| Publisher: | Publicacions de la Universitat de València |
| Release Date: | January of 2010 |
| Language: | Spanish |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 140 |
| Format: | Book |
| Categories: |
Books in Spanish
>
Fiction
>
Linguistics and Philology
|
| EAN: | 9788437072715 |