adicionar à lista de desejos
Fraseología Y Traducción: Una Semiótica Difusa
language: spanish
Publisher:
Publicacions de la Universitat de València, January of 2010 ‧
see product details
7,42€
30% OFF
WkZOb1dDOTRiM1ZpU20xb1MydExTVFJhVTFkak5IZGtNRFZqZHpJM1oyWjRVREZRV1VwQ1FrVXdlVmRTUXpGWFNEVndhelJ4V0ZCQ1ZFMVpOMHM0ZVZOUlRGbDZWM2s0WXk5UE4xTXhjRmxNZDFaVWFHTkhSRmMxVFZGUlVFNUVjRXRMZUc1clRuRlRZV2hMVmk5dlRTOHZORlpzTjFWTk1sWXJSSEp4YldoQ1VucGlMM2h2T1haNFltWktaM040WWk5b1dtaEJVbk5KUkZWS1pXSnFXVXRMUzJGeE5UWjJMMU5QUzJkSk9YUXZTemRxYVRSc1RtWlliek15UkV0TlJFSm5lRTh2U0dGbFVrbHpPVGRGUldaQlZHSnJTR1JGWXpRM1UzcHNRV2d6ZG5SYWMwSTNTSEJ4YzJGeFNreGFOSGRDVG13NFNXeDBObWxRUjFoWGMzSjJieTlZVW1ZelV6VlhOemhKV1dSVlFXUkplWGhOUm5aUk4wNXJZVGxSWW1jelNWaFVRazl6UTNWUVozSm5VM1p5U0VWbUswRllMME00ZEdOek5IUk9WMGxKS3pCd01IUmlPVzFXWld0cVIxcEVSbFJKUzNsMk1uWjVXRWxRWTJRemRqRXdkRTl5VUN0VlZWSkRZM1pGY25CUmFFVkpkM0I0Y0dweksxbEVhVkZDVkZCSWVIWllNbWxMVVN0VFVHcFhkbVpKVVhsSlZ6aDFNQzluUmpobFUwSlBia3BtWkc5WmFHdHZRbE16VVRkb04zSk1hRWNyZFN0TWIwVlVjMWd6VkRFeVVtWkVRbU53VEZsSGVFTldhbUpvV210eWVrUnBja0Z6Wmk5c1ptdHBiak4zYzNnMmMwMW9NREpMWjBObGJ6RlBka1EwUVd0WlptWXdTVEJPU21Od1RGYzVZbVZMYVU1UlVrMWllbEJXZFNzM1UxbDJRakJCWldadWFVSkpZemxHVFUxbWEyWXlWMmRXZDFsd1ZXRXlXakJZZWt4ak1sbFBXWGRSY3paM01uZFlhbFpZWTNoTGVEWlFVbm93WWs0elFUMDk6ZGJyTVZzbTdKeXdOUVFJVHI3N05GZz09
SYNOPSIS
Esta investigación surge a raíz de un interés por la traducción de las unidades fraseológicas en un medio audiovisual como es el cine, trantando de responder a las preguntas: ¿qué significa traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? ¿Qué desplazamientos de sentido tienen lugar en ese proceso? ¿Permite ese acto llegar a la con¬clusión de que existen unos universales fraseológicos? Ello suponía reunir tres campos de estudios diferenciados: la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción. El primero se ocupa de la lin¬güística del habla aplicada a las combinaciones estables de pala¬bras o fraseología; el segundo trata del medio específico en el que aparece ese objeto, el film, y el tercero se centra en la ope¬ración a la que es sometida la unidad fraseológica, el paso de una lengua a otra en el seno de diferentes sistemas semióticos.
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9788437072715 |
| Publisher: | Publicacions de la Universitat de València |
| Release Date: | January of 2010 |
| Language: | Spanish |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 140 |
| Format: | Book |
| Categories: |
Books in Spanish
>
Fiction
>
Linguistics and Philology
|
| EAN: | 9788437072715 |