Eneida

A Eneida é um épico pesado, meio forçado, onde Eneias parece mais um peão dos deuses do que um herói com vontade própria. Tem momentos belíssimos, mas tudo é dever, sacrifício, missão. Lê-se com respeito... mas nem sempre com entusiasmo.

Tinha este incontornável clássico há muito na minha lista. Não desilude. A escrita de Virgílio é grandiosa e envolvente e a jornada de Eneias, repleta de sacrifício e dever, ressoa profundamente, tornando esta epopeia uma leitura inesquecível.

A epopeia de Eneias, que Vergílio conta, embora a narrativa seja uma espécie de ´´Odisseia e Elíada´´, por esta ordem (primeiro conta a viagem e depois a guerra), estas obras têm acima de tudo, o condão de exaltar o espirito de uma nação, que neste caso, era o povo Romano. Acho que é uma obra, que como os nossos Lusíadas, deveriam ser mais divulgadas e sobretudo explicado o seu simbolismo!

A tradução dos Professores Cerqueira, Guerreiro e Sousa é o resultado de um esforço aturado de vários anos. As sucessivas reedições e reimpressões deste trabalho provam que o critério aplicado resulta, não só num trabalho de grande rigor académico, como de considerável primor estético, pelo que tem agradado quer aos leitores mais exigentes quer aos simples "curiosos". Notável, nesta reedição, a audaz decisão de recuperar o verso, algo que pode facilitar a comparação com o original e com outras traduções, algo que é importante para um estudo aprofundado. Um louvor ainda para a adoção do Novo Acordo Ortográfico, importante passo na atualização deste trabalho (como aliás notam os tradutores). Em suma, um belíssimo trabalho, que continuará a introduzir inúmeros leitores ao clássico que inspirou Dante e Camões.

O que distingue esta tradução da edição anterior não é a qualidade mas a grafia. A grafia acordistica não é o mesmo que Português.