Capa do artigo El Cuerpo De Cristo
10% OFF

El Cuerpo De Cristo

by Bea Lema
language: spanish
Publisher: ASTIBERRI EDICIONES, November of 2023 ‧
21,40€
10% OFF CARD
IN STOCK -
free shipping
Cuando Vera era niña, un demonio rondaba su casa y acosaba a su madre, martilleándole los nervios hasta postrarla en la cama durante días. Entre las sesiones de exorcismo con la 'meiga' y las citas con el psiquiatra, año tras año, la superstición se desvanece para dejar paso al diagnóstico. Pero, a pesar de los malos tratos, la enfermedad y las excentricidades, el amor de una madre y su hija es más fuerte que cualquier otra cosa, sobreviviendo al paso del tiempo y a las tormentas.'El Cuerpo de Cristo' es la declaración de amor de una hija a su madre, a la que tiene que cuidar siendo demasiado joven, pero también es el retrato trágico y universal de una mujer encerrada en su papel de hija, madre y esposa en una España patriarcal, pobre y católica.Realizada durante una residencia en la Maisons des auteurs de Angoulême (Francia), esta primera novela gráfica de Bea Lema destaca por su impresionante estilo: junto a los dibujos, increíbles bordados hechos a mano por la autora y un diseño engañosamente ingenuo inspirado en los arpilleristas chilenos, y decoraciones que recuerdan a la cerámica española.'El Cuerpo de Cristo' ha resultado ganadora del Premio del Público en el Festival de Cómic de Angoulême 2024, una de las citas de cómic más prestigiosas del mundo. Además, ha conseguido el Premio del Jurado del Festival BD 2023 en Périgord, el Premio Bédélys 2024 del Festival de Cómic de Montreal a la mejor obra extranjera y el Gran Premio de la Heroína Madame Figaro 2024.

El Cuerpo De Cristo

by Bea Lema

Property Description
ISBN: 9788419670144
Publisher: ASTIBERRI EDICIONES
Release Date: November of 2023
Language: Spanish
Dimensions: 175 x 246 x 16 mm
Cover: Softcover
Pages: 184
Format: Book
Categories: Books in Spanish > Graphic Novels & Manga > Graphic Novel
EAN: 9788419670144

Magnífico

Ana S.

Novela gráfica que reflecte acerca dum tema ainda bastante tabu: a saúde mental das mulheres, e como os abusos físicos nunca ficam apenas pelas nódoas negras que deixam no corpo, mas atravessam o corpo, a alma e as mentes de gerações. E mais: como sempre os cuidados recaem sempre sobre as vítimas diretas ou indiretas destes abusos, enquanto não apenas quem os infringiu mas ainda os outros homens da família sentem que isso não é com eles. A tradução para português teria ganho bastante mantendo o artigo no título (não posso dizer o porquê sem desvendar a trama, portanto não o farei), e ainda fazendo escolhas de termos mais próximos do castelhano, é verdade, mas que descrevem melhor o que a autora quer contar (alguns tradutores afastam-se da língua de partida mesmo quando tal vai em detrimento do texto, para que não pareça que não sabem traduzir, quando o que acaba por acontecer é exactamente o oposto). Por fim, a tradução portuguesa tem, no texto da contracapa, um parágrafo final acrescentado ao que consta na contracapa original, e que torna a sinopse da obra muito mais elucidativa e certeira, parabéns à editora!

ABOUT THE AUTHOR

Bea Lema

Bea Lema nasceu em 1985 na Corunha. É ilustradora e autora de banda desenhada. O seu trabalho é geralmente de caráter autobiográfico e aborda questões relacionadas com a loucura, o trauma, as relações familiares, a religião e os ritos populares. A nível gráfico, explora o desenho e o bordado como suporte para as suas ilustrações e bandas desenhadas.
Em 2017, recebeu o XII Prémio Castelão de Banda Desenhada atribuído pela Deputação da Corunha pela obra Corpo de Cristo, a sua primeira novela gráfica, um projeto autobiográfico que aborda a doença mental da perspetiva de uma criança.
Em 2022, obteve uma bolsa para realizar a residência de novela gráfica na Maison des Auteurs de Angoulême (França). O livro em que trabalhou baseia-se nesse primeiro trabalho e está publicado em França pela editora Sarbacane com o título Des maux à dire e em Espanha pela Astiberri com o título El Cuerpo de Cristo. Foi galardoado com o Prémio Nacional del Cómic 2024 de Espanha, o Prémio do Público do Festival d’Angoulême 2024, o Prémio Bédélys 2024 do Festival BD de Montréal para melhor obra estrangeira, o Prémio do Júri do Festival BD en Périgord 2023 e o Grande Prémio l’Héroïne Madame Figaro 2024.
Atualmente, está a trabalhar na adaptação deste livro para uma curta-metragem de animação. Produzido pela Uniko e pela Abano Producións, o projeto encontra-se em fase de pré-produção e foi apresentado no Festival Internacional de Cinema de Animação de Annecy 2023.

(see more)

BY THE AUTHOR

MORE ABOUT THIS AUTHOR