PREVIEW
Capa do artigo Dias Birmaneses
10% OFF

Dias Birmaneses

by George Orwell
Publisher: Relógio D'Água, September of 2016 ‧
17,00€
10% OFF CARD
IN STOCK -
free shipping
Baseando-se na sua experiência como agente da polícia na Birmânia, o primeiro romance de George Orwell mostra-nos uma imagem devastadora do domínio colonial britânico, descrevendo em detalhe a corrupção e intolerância que se viveram numa sociedade onde "apesar de tudo, os nativos eram nativos — interessantes, sem dúvida, mas (…) um povo inferior de pele negra."

Dias Birmaneses

by George Orwell

Property Description
ISBN: 9789896416362
Publisher: Relógio D'Água
Release Date: September of 2016
Language: Portuguese
Dimensions: 152 x 234 x 19 mm
Cover: Softcover
Pages: 288
Format: Book
Categories: Books in Portuguese > Fiction > Romance
EAN: 9789896416362

Péssima tradução

Ricardo M.

Das piores traduções que já li, por vários motivos. Primeiramente, a referência ao trato jocoso dado ao Dr. Veraswami, como Dr. Very Slimy no original, é traduzido como "Dr. Verdadeiramente-Tsunâmi". É tão irreal que não tenho termos para expressar a minha opinião sobre este ponto. Em segundo, este livro tem ZERO notas de tradução, enquadramentos históricos, termos locais, uma série de pequenas ndt. que poderiam ter sido adicionadas para enriquecer a leitura, no entanto tudo se resume a um "glossário breve" no fim do livro. Adicionando a consideração que livro também não tem índice. Dei este livro e espero oportunamente comprar outra edição com um trabalho de tradução decente. (O livro em si é muito bom! - a avaliação é para a tradução da editora Relógio D'Água)

"Expressar-se livremente é impensável"

Paula Pereira

Este livro mostra-nos o domínio colonial britânico: corrupto e abusivo. Boa leitura a par dos grandes clássicos de Orwell.

ABOUT THE AUTHOR

George Orwell

George Orwell, pseudónimo do escritor Eric Arthur Blair, nasceu na cidade de Motihari, na então Índia britânica, a 25 de junho de 1903, tendo-se mudado para Inglaterra com a família, ainda durante a infância. Escritor e jornalista, Orwell é uma das mais influentes figuras da literatura do século xx. Defensor incondicional da liberdade humana e acérrimo opositor do totalitarismo, inscreve-se no panorama literário com as obras Dias Birmaneses (1934) e Homenagem à Catalunha (1938). Mas será, sem dúvida, com Quinta dos Animais (1945) e Mil Novecentos e Oitenta e Quatro (1949), duas narrativas com uma atualidade assombrosa, que o autor alcança o reconhecimento internacional. Morreu de tuberculose, em Londres, a 21 de janeiro de 1950.

(see more)

BY THE AUTHOR

MORE ABOUT THIS AUTHOR

PEOPLE WHO BOUGHT ALSO BOUGHT