Aquele Belo Rapaz

«Faz por guardá-las, poeta (…), as visões do teu erotismo»

Konstandinos Kaváfis (1863-1933) foi um poeta grego que viveu a maior parte da sua vida em Alexandria, no Egito, e desenvolveu o seu próprio estilo conscientemente individual, tornando-se uma das figuras mais importantes da poesia grega e ocidental.
Céptico, ridicularizava os valores tradicionais do cristianismo, do patriotismo e da heterossexualidade, embora se sentisse desconfortável com a sua própria inconformidade. O seu estilo e tom são íntimos e realistas. O tratamento lírico que deu a temas históricos familiares tornou-o popular e influente após a sua morte. Aquele Belo Rapaz – poesia completa, editado pela Assírio & Alvim, reúne toda a poesia de Kaváfis, incluindo mais de uma centena de poemas inéditos em Portugal, com tradução de José Luís Costa. Deste volume, escolhemos três poemas repletos de sensualidade.

QUANDO SE EXCITAM

Faz por guardá-las, poeta ―
por poucas que sejam, conquanto se esvaiam.
As visões do teu erotismo.
Põe-nas, semiescondidas, dentro das tuas frases.
Faz por protegê-las, poeta,
quando se excitam em teu pensamento,
de noite, ou no fulgor do meio-dia.
[1916]

PRAZER

Alegria e perfume da minha vida a memória das horas
em que encontrei e possuí o prazer tal como quis.
Alegria e perfume da minha vida, eu que detestei
qualquer deleite de amor rotineiro.
[1917]

TANTO A BELEZA CONTEMPLEI ―

Tanto a beleza contemplei
que toda dela se tornou minha visão.

Linhas do corpo. Vermelhos lábios. Voluptuosos membros.
Cabelos quase roubados a estátuas helénicas:
sempre belos, embora desgrenhados;
recaem ao de leve sobre faces brancas.
Rostos do amor, tal como os quis
a minha poesia…… No interior das noites da minha juventude,
nas minhas noites, escondidos, encontrados……
[1917]

K. P. Kaváfis, Aquele Belo Rapaz – Poesia Completa, Assírio & Alvim, Novembro de 2025, pp. 79-81