Babel eBook

Achei fascinante como Babel mistura história, fantasia e crítica social de uma maneira tão envolvente.

Um livro que provoca, de forma bem conseguida, a reflexão por parte do leitor. Como aluna de tradução, adorei!

Babel retrata o poder do colonialismo, das grandes potências, da política e do capitalismo, mas também retrata o poder da linguagem, da tradução, do abolicionismo, das minorias, da tolerância, da amizade e da lealdade. "É isso que a tradução é, acho eu. É isso que falar é. Ouvirmos o outro e tentarmos ver além dos nossos próprios preconceitos para vislumbrarmos o que eles estão a tentar dizer. Mostrarmo-nos ao mundo e esperarmos que alguém entenda."

A autora já nos tinha habituado a uma escrita incrível na trilogia da Guerra das Papoilas, sem superficialidades, e com muita emoção, guerra e o pior que o ser humano consegue fazer. Neste livro decidiu seguir pelo tema do colonialismo, e eu sei que esse tema pode parecer chato, eu própria demorei a ler por receio de me aborrecer. Mas as personagens são tão cativantes, tão bem construídas, a história tão genial, com plot twists quando menos esperávamos, e simplesmente, uma história brilhantemente escrita, sem dúvida o melhor livro que já li e que irei recomendar a toda as pessoas que me ouçam. kuang podia escrever uma lista de compras que eu iria comprar e ler todas as noites.

Babel mostra-nos, de forma crua e dura, as consequências do colonialismo (britânico e não só), através do poder das palavras, em particular do ato de traduzir. Ilustra, com alguma "fantasia" à mistura, até onde muitos países, e respetivos governos e instituições, estão dispostos a ir para acumularem riqueza e ganharem poder, à custa dos povos de países ditos menos civilizados. É um livro que nos deixa desconfortáveis e revoltados... uma montanha russa de emoções. Sem dúvida, um dos melhores livros que li este ano.