Beowulf eBook

O livro é uma obra-prima da filologia e da poesia. As autoras realizam o feito hercúleo de preservar a essência do poema épico. Em vez de uma mera transposição de palavras, recriam em português o ritmo pulsante do “scop” anglo-saxão, capturando a cadência oral para a qual o poema foi concebido. A linguagem é uma sinfonia de força e gravidade, utilizando um léxico rico e por vezes arcaizante que soa simultaneamente autêntico e natural à língua portuguesa. Esta opção transporta o leitor para o universo mental da era heroica, sem nunca comprometer a clareza ou o impacto narrativo. Mais do que uma tradução, esta é uma ressurreição do espírito épico e oferece a experiência sonora e emocional do original. Esta edição é, sem dúvida, a versão definitiva para o público lusófono e um marco incontornável para qualquer apreciador de literatura clássica, poesia e mitologia. Uma contribuição de excelência para o cânone literário português.

Excelente edição em capa dura com ótima introdução e notas explicativas. Comprei essencialmente para continuar o estudo da obra de Tolkien pois li que ele inspirou-se nesta obra para escrever o hobbit e o senhor dos anéis. Ele também a traduziu e editou em prosa. Há claras semelhanças entre o episódio do dragão em Beowulf e o dragão no Hobbit. O livro constitui também uma boa referência histórica e mitológica. Recomendo.

O poema heroico anglo-saxónico que nos conta as batalhas travadas pelo nosso bravo guerreiro epónimo, incomparável em força e majestade altruística, de molde único que não deixa descendência e por isso com o seu desaparecimento auspiciam-se "tempos vindouros de terríveis prantos e massacres muitos", contra duas criaturas monstruosas e posteriormente um dragão que assolam reinos, inderrubáveis até à sua chegada. Apesar dos atos de bravura gloriosa empreendidos por Beowulf descritos e enaltecidos de forma tão valorosa quase sobrehumana, quando por exemplo a derrota de uma destas criaturas monstruosas vem por obra exclusiva das suas mãos despidas de armas ou depois quando consegue envergar uma espada que jamais nenhum outro mortal conseguiu empunhar, o tom elegíaco da obra é incontornável remetendo-nos sempre para um dos temas centrais do texto, a inevitabilidade da morte que a todos espera, "o brilho dos olhos que diminui e se apaga" , o contraste entre a juventude e o mais monstruoso e indefetível dos inimigos, a velhice seguida da morte, conferindo ao texto uma atualidade inesperada. Interessante ver o texto em encruzilhada teológica quando algo-saxões unificados já consolidavam o cristianismo como fé oficial não deixando o autor de se influenciar por outras lendas, sendo esta terra incursa de tantas invasões assistimos aqui a uma fusão entre mitologias do pensamento cristão e o pagão desde o folclore Germânico aos rituais ligados às divindades da cosmogonia Escandinava.