Como é possível que uma minúscula aldeia perdida algures na Gália consiga resistir a tão poderoso exército? O que a torna invencível? Parte da resposta está na receita da poção mágica, preparada por Panoramix, o druida.
Ambicionando depor Cais César, Caius Bonus e o seu decurião Sacapulgus decidem raptar Panoramix para lhe ser extorquida a célebre receita. Inicia-se assim esta aventura de Astérix e do seu inseparável companheiro Obélix, que têm por missão resgatar Panoramix das mãos dos romanos e trazê-lo de volta à Gália.

Curiosidade:
A página 35 de todas as versões de Astérix, o Gaulês, com a excepção da inglesa, tem uma história curiosa. Como a prancha original se perdeu e era necessária para uma nova impressão do álbum, foi repintada na íntegra por Marcel Uderzo, irmão de Albert Uderzo, em 1970. Albert tinha treinado Marcel para que este o pudesse ajudar na coloração. Esta página é a única prancha de Astérix não pintada por Albert Uderzo. Olhando com atenção, podem ver-se algumas diferenças, comparativamente a outras páginas do álbum.

A primeira edição da ASA incluirá dois autocolantes que completam o poster inserido no título Astérix nos Jogos Olímpicos.

Os romanos decidem então raptar Assurancetourix, o bardo, quando este se passeia pela floresta. Astérix e Obélix assumem assim a perigosa tarefa de ir a Roma resgatar Cacofonix. Quando chegam à capital do Império, descobrem que o bardo vai ser atirado aos leões. Para conseguirem chegar até Cacofonix, dispõem-se a frequentar a escola de gladiadores, a “porta” que lhes permitirá entrar no Coliseu de Roma, vencer os adversários e até conquistar a admiração de César que acaba por lhes devolver Cacofonix são e salvo.

Curiosidade:
É nesta obra que os piratas fazem a sua primeira aparição, entrando assim para a galeria de personagens Astérix. Na Colecção Astérix há algumas referências ao cinema: se o treino dos gladiadores faz lembrar Spartacus, de Stanley Kubrick (cuja estrela, Kirk Douglas, marcará presença em O Pesadelo de Obélix), a corrida de quadrigas faz lembrar Ben-Hur.