Resultados de Pesquisa

FRANCÊS

Henri Michaux ; Voix Et Imaginaire Des Signes

de Anne-Christine Royère

~~29,54€~~ 20,68€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 Refus de parler, impossibilité de se taire : deux désirs irrépressibles animent l'entrée en littérature de Michaux à l'aube des années vingt. L'effervescence surréaliste, la montée en puissance des théories psychanalytiques, la fascination pour l'art cinématographique naissant imposent autant le silence que la réplique. Pour résoudre ce dilemme, Michaux expérimente une voix à l'écoute des sons de l'en-deçà. Aspirant à l'adéquation utopique des mots aux choses, elle trouve sa force dans une onomapoétique débridée qui ambitionne la réinvention du signe. Guidés par les essais de Michaux, habile organisateur de la réception de son oeuvre, les critiques ont souvent considéré que sa peinture et sa musique évitaient l'aporie du langage. Ce livre montre la nécessité de dépasser la ruse de l'écrivain. Rejouant dans un autre système de signes le processus de symbolisation inhérent au langage, peinture et musique restaurent le signe et inaugurent un nouveau mode poétique pour signifier le sujet : une voix pour l'oeil.
FRANCÊS

Intégrations En Amérique Du Sud

de Christian Girault

~~30,88€~~ 21,62€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 Entre l'État Nation et le monde globalisé, la "Grande Région" est devenue un maillon essentiel des relations internationales. La Région Amérique du Sud, longtemps absente de la scène internationale, commence à apparaître comme un ensemble géopolitique relativement autonome par rapport à la Puissance du Nord et comme un partenaire stratégique possible de l'Europe. Ses ressources considérables (en eau, en biodiversité, en territoires agricoles, en produits miniers et en énergie) et les avantages d'une situation pacifiée dans une zone dénucléarisée en font une Région potentiellement riche et porteuse d'avenir. Après plusieurs décennies d'expériences inabouties, la création de l'Union Sud - Américaine (UNASUR - UNASUL) en 2008 montre que l'intégration régionale peut redémarrer sur des bases solides. C'est à ces processus d'intégration et à l'émergence de cette nouvelle Région qu'est consacré cet ouvrage collectif, fruit d'une coopération pluridisciplinaire (droit, économie, science politique, géographie) et internationale (France, Brésil, Chili, Colombie).
FRANCÊS

Traduire Le Genre : Femmes En Traduction

de Pascale Sardin

~~22,56€~~ 15,79€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 Les articles visent à traiter trois grandes questions : la position de la femme, son accès à et sa reconnaissance dans le champ de la littérature à différents moments de l'histoire et dans différents pays anglophones ou francophones ; la question du genre grammatical comme problème spécifique de traduction entre une langue riche en marques grammaticales de genre et une langue pauvre en marques morphologiques ; les choix grammaticaux et sémantiques faits par les traducteurs et traductrices en fonction de stratégies conscientes ou inconscientes pour résoudre la question du genre.<br><br>Avant-propos Pascale Sardin - Colloque sentimental Préface Françoise Wuilmart - Traduire un homme, traduire une femme. Est-ce la même chose ? 1. Femmes traduites Andrews Kovacs - La chute de Hester Prynne ou la passage du féminin au masculin : Comment l'héroïne de The Scarlet Letter devient un personnage secondaire de La lettre rouge - A - Rim Hassen - Translating Women in Assia Djebar's Far From Madina Nadia Louar - Version femmes plurielles : relire Baise-moi de Virginie Despentes. 2. Femmes traductrices Elizabeth Durot-Boucé - Traducteurs et traductrices d'Ann Radcliffe, ou la fidélité est-elle une question de sexe ? Lynne Long - Lady Mary Translates Marivaux : A Female Perspective ? Anne-Marie Van Bockstaelle - Traduction ou réécriture des genres ? Le cas de Lucie Delarue-Mardus (1874-1945) Marie-Pierre Mounié et Nathalie Vincent-Arnaud - « À la première personne du masculin » ? Résonances et résistances de la notion de genre dans la traduction de Written on the Body de Jeannette Winterson. 3. Femmes, (auto)-traductrices et féministes Martine Hennard Dutheil de la Rochère - Updating the Politics of Experience : Angela Carter's Translation of Charles Perrault's « Le petit chaperon rouge ». Jane Wilhem - Écrire entre les langues : traduction et genre chez Nancy Huston Carolyn Shread - La Traduction métramorphique : entendre le kreyòl dans la traduction anglaise des rapaces de Marie Vieux-Chauvet Postface Luise Von Flotow - Contested Gender in Translation : Intersectionality and Metramorphics
FRANCÊS

Traduire Le Genre Grammatical : Enjeu Linguistique Et/Ou Polit ?

de Christine Raguet

~~22,56€~~ 15,79€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 L'ouvrage aborde la notion complexe et ambiguë de genre grammatical. Le lecteur pourra appréhender comment ce genre constitue un imaginaire qui détermine des formes et des traductions, entre travestissement et transgression. De multiples exemples, issus de corpus variés et qui s'adressent d'abord aux spécialistes de la science linguistique et de la traductologie éclairent les enjeux et stratégies d'écriture tenant compte des contraintes linguistiques et culturelles. Cette dissection du système grammatical laisse aussi entrevoir, avec « l'illisibilité originaire du langage », d'autres enjeux plus politiques puisque sont débusqués les aspects connotatifs de représentation par-delà les problèmes purement dénotatifs. Ainsi, le genre qui est binaire en français mais ternaire en anglais peut « faire loupe sur les représentations sexuées, voire sexistes, d'une langue donnée ». Les analyses nous montrent les nombreuses manières de se jouer du conditionnement de l'écriture et/ ou de l'Histoire en empruntant des chemins de traverse qui ne soient pas trop infidèles, surtout lorsque l'on a affaire aux tentatives de subversion poétique d'un Rimbaud.
FRANCÊS

Correspondances De Freud

de Stéphane Michaud

~~26,85€~~ 18,80€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 L'échange épistolaire est pour Sigmund Freud un des foyers, voire un laboratoire, de la réflexion, et une plaque tournante entre des personnes et des spécialités. Le présent ouvrage tente d¹éclairer cette place que tient la correspondance dans la pensée et la vie de Freud, en faisant se croiser des disciplines qui trop souvent s'observent, s¹estiment, mais ne se rencontrent pas. Neuf auteurs confrontent ici leur point de vue : des éditeurs, des traducteurs, des comparatistes, des psychanalystes, auxquels se sont joints le directeur de la Freud House de Londres et le poète Michel Deguy, l'un des écrivains contemporains les plus proches de la psychanalyse. Il s'agit ici, au delà du décloisonnement des disciplines, de baliser des pistes et d¹accompagner une exégèse actuelle, nouvelle et tournée vers l'avenir, autour d¹une correspondance désormais accessible à tous.
FRANCÊS

Le Cinéma De Julio Medem

de Marie-Soledad Rodriguez

~~32,22€~~ 22,55€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 Parmi les jeunes cinéastes espagnols qui se sont affirmés au cours de la dernière décennie, Julio Medem est apparu comme l'un des plus originaux tant par le caractère poétique et insolite de ses récits que par ses recherches plastiques. Cependant, Medem n'est pas uniquement espagnol, il est aussi basque, et son cinéma porte les traces plus ou moins manifestes des traditions et mythes basques qu'il revitalise dans ses différentes productions. Les chercheurs français et espagnols ici réunis se sont proposés d'interroger et d'éclairer son oeuvre - cinq long-métrages de fiction et un documentaire - à partir d'une démarche analytique qui associe étude textuelle et histoire culturelle. Le lecteur trouvera ainsi dans cet ouvrage deux volets : tout d'abord une étude des spécificités supposées de ce réalisateur, comme la complexité de ses trames narratives, son goût pour une certaine modernité formelle ou encore la récurrence de diverses thématiques ; puis, un questionnement portant sur la manifestation d'une identité basque revisitée, l'utilisation des mythes basques ou encore le caractère nationaliste du discours véhiculé par son documentaire.
FRANCÊS

Et Que Dit Ce Silence ? ; La Rhétorique Du Visible

de Anne Surgers

~~85,93€~~ 60,15€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 Avant que l'écrit ne devienne le support de la pensée et du savoir, l'image constituait un moyen essentiel de transmission du discours. Le livre constitue un outil de lecture et de traduction de ce langage muet : celui de la peinture, de l'architecture ou du décor de théâtre, lorsque l'image était encore un discours autonome et non pas une simple illustration du verbal. L'ouvrage se présente comme un dictionnaire dans lequel le lecteur choisit ses parcours au gré de ses questionnements et de ses envies : Est-ce le sens d'un terme de rhétorique qui l'intéresse ? Est-ce l'usage qui en est fait ? A-t-il envie d'apprécier la composition d'une des nombreuses reproductions qui viennent s'insérer au fil des différentes entrées ?
imagem não disponível

Interactions Communicatives Et Psychologie

30%

FRANCÊS

Interactions Communicatives Et Psychologie

de Olry Chabrol Claude

~~30,88€~~ 21,62€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 La plupart des activités humaines reposent sur des interactions communicatives, qui sollicitent la parole et le corps et prennent de multiples formes : apprendre, travailler, accomplir une action impliquent en effet d'interagir avec autrui, avec des intentions plus ou moins explicites et des effets plus ou moins prévisibles. C'est pourquoi l'étude des ressorts qui sous-tendent ces interactions ne peut s'envisager sous un seul angle disciplinaire. Cet ouvrage témoigne ainsi de l'articulation de recherches issues de la psychologie sociale avec les sciences du langage et les sciences de la communication. Les travaux exposés ici se proposent d'analyser d'une part les différents paramètres en jeu dans toute interaction (le langage, la langue, le corps, l'influence, l'identité. ), et de rendre compte d'autre part d'études réalisées à l'intérieur de champs particuliers. Ainsi le domaine de l'éducation mobilise des interactions à visée de connaissance pour stimuler le développement, tandis que celui du travail met en ?uvre des interactions visant à agir avec autrui sur les réalités de l'environnement, et que celui des relations sociales tend à faciliter l'élaboration dans l'interaction de la signification du lien social.
imagem não disponível

Le Signifié De Langue En Espagnol ; Méthodes D'Approche

30%

FRANCÊS

Le Signifié De Langue En Espagnol ; Méthodes D'Approche

de Gilles Luquet

~~30,21€~~ 21,15€ 30% IMEDIATO

portes grátis

 En 2005-2006, le groupe d'études et de recherches en linguistique hispanique (GERLHIS) de l'Université de la Sorbonne Nouvelle a inscrit à son programme d'activités la question du «signifié de langue» en espagnol. À quoi fait-on référence lorsqu'on parle d'un signifié de langue ? Est-il possible de définir cette notion de façon strictement différentielle, comme le voulait Ferdinand de Saussure ? Comment définir le lien qui l'unit à un signifiant ? Un seul et même signifiant peut-il être associé à des signifiés différents ? Un seul et même signifié peut-il être porté par des signifiants différents ? Quelle place faut-il réserver à la syntaxe dans la définition d'un signifié ? Quel statut faut-il accorder au "signes complexes" et aux "périphrases" dans la description linguistique ? Les communications réunies dans le volume, préalablement exposées lors de deux journées d'études, apportent des éléments de réponses à ces questions. Elles intéressent en priorité ceux qui sont confrontés à la pratique de l'espagnol en milieu universitaire, mais la place dévolue aux questions de méthode les destine également à ceux qu'intéressent les questions de linguistique générale.
FRANCÊS

La Mise En Relief

de Collectif

~~20,46€~~ 14,32€ 30% IMEDIATO

portes grátis
imagem não disponível

Quêtes D'Une Identité Collective Chez Les Italiens De La Renaissance

30%

FRANCÊS

Quêtes D'Une Identité Collective Chez Les Italiens De La Renaissance

de Jean-Louis Fournel, Marcel Gagneux e Maria Marietti

~~30,71€~~ 21,50€ 30% IMEDIATO

portes grátis
imagem não disponível

Pratique Discusives Du Christianisme Contemporain (Décembre 2009)

30%

FRANCÊS

Pratique Discusives Du Christianisme Contemporain (Décembre 2009)

de Maingueneau Dominiqu

~~20,14€~~ 14,10€ 30% IMEDIATO

portes grátis
imagem não disponível

Palimpsestes, N°24. Le Réel En Traduction, Greffage, Traces, Mémoire

30%

FRANCÊS

Palimpsestes, N°24. Le Réel En Traduction, Greffage, Traces, Mémoire

de Christine Raguet

~~22,56€~~ 15,79€ 30% IMEDIATO

portes grátis
imagem não disponível

Pourquoi Donc Retraduire ?

30%

FRANCÊS

Pourquoi Donc Retraduire ?

de Christine Raguet

~~22,56€~~ 15,79€ 30% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Marensine Et La Revolte Des Metayers

de Paul Blanque

~~24,17€~~ 16,92€ 30% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Je Suis Moi-Meme La Matiere De Mon Livre . Lecture Du Livre Iii

de Frank Lestringant

~~17,45€~~ 12,22€ 30% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Les Jeux De Hasard Et D'Argent : Étude Sociologique Autour De Pratiques Ludiques : Française Des Jeux, Casinos, Pari Mutuel Urbain

de Audrey Valin

~~26,85€~~ 18,80€ 30% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Rapport Social 2016 : Bien-Etre

de Collectif

~~51,02€~~ 35,71€ 30% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Palimpsestes N°29. Les Sens En Éveil : Traduire Pour La Scène

de Bruno Poncharal e Isabelle Genin

~~22,56€~~ 15,79€ 30% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

L'Animaux

de Michael Escoffier

~~11,97€~~ 8,38€ 30% IMEDIATO
FRANCÊS

Mes Bonnes Recettes Vegan

de Dunja Gulin e William Reavell

~~18,55€~~ 12,99€ 30% IMEDIATO

portes grátis
imagem não disponível

Traduire Le Rythme

30%

FRANCÊS

Traduire Le Rythme

de Christine Raguet

~~22,56€~~ 15,79€ 30% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Rozen Maiden Ii T.6

de Peachit

~~10,73€~~ 7,51€ 30% IMEDIATO
FRANCÊS

Phantom Pain T.4

de Kuramoto- e Takadono-M

~~10,73€~~ 7,51€ 30% IMEDIATO
A carregar resultados...

Ver mais resultados