Vendetta

Desde o misterioso aparecimento do pote de mel, logo nas primeiras páginas, até tudo o que viemos a descobrir depois, há uma cadeia de mistérios intrincados que se parecem com silvas: não conseguimos perceber o que se passa no meio delas e, se tantamos, podemo-nos magoar. A vida de Sophie não passava de alguma coisa monótona e povoada por problemas. É verdade que acompanhamos a evolução desses problemas, mas também percebemos que alguns passam à história. É por isso (e não só) que adorei o livro. Como resistir a algo que nos proporciona sentimentos tão contraditórios? Ao contrário do que algumas pessoas disseram, não achei que a Sophie fosse lenta a perceber as coisas. Por vezes, eu percebia-as ao mesmo tempo ou nem isso. Há mistérios que não podem mesmo ser resolvidos facilmente: são como equações, só que muito melhores! Durante toda a leitura deste livro, dei por mim a esquecer os problemas, a olhar para as linhas como se fossem uma tela de cinema gigante e privada à qual só eu podia ter acesso. Mais uma vez, pergunto: como não gostar de algo assim? Espero ansiosamente pela continuação!

Não costumo deixar referências e comentários, mas neste caso decidi fazê-lo porque discordo completamente do comentário deixado anteriormente pela Vanessa. Dada a natureza do meu trabalho já tinha lido a versão original, a qual me deixou um pouco desiludida. A escrita tem falhas, sobretudo sintaticamente e com redundâncias semânticas - o que revela imaturidade da autora. A história, embora seja interessante, cai um pouco na banalidade. Quando vi que saiu a tradução em português decidi lê-lo para ver como esta obra imperfeita seria traduzida. Devo dizer que fiquei surpreendida pela positiva. A tradução conseguiu, a meu ver, um bom equilíbrio de forças no contexto da língua portuguesa, e conseguiu ultrapassar algumas falhas deixadas pela autora; sempre mantendo-se fiel à história. Será talvez uma das únicas vezes que prefira ler a versão portuguesa em vez da original! Fico ansiosa por ler a continuação dos livros Vendetta, e espero ver um pouco mais de maturidade na escrita!