Um Adeus aos Deuses

«Ruben ficou como que transformado numa espécie de Prometeu agrilhoado às sensações palpáveis ou não durante a posse dionisíaca sobre a sua viagem à Grécia. Até a forma de Diário, como quis conceber a descrição, lhe saiu perturbada e só aparentemente obedece a alguma ordemcósmica, pois arrasta-nos como era seu hábito para o caos rigoroso e pretendido da sua Autoridade, cuja desordem é totalmente eliminada, embora pareça exactamente o contrário.
[…]
Já estou a ver o leitor da burguesia intelectual, a franzir o nariz diante da língua portuguesa de que Ruben A. se serve, é o termo, como nessa altura o fazia Alexandre O’Neill, eivada e estruturada no surrealismo domais desavergonhado, emque o escritormete no bolso a semântica, e na sacola de filósofo cínico a sintaxe, para nos transmitir pela palavra umsentido pouco usual, cuja decifração só a imagemconsegue, no amealhar avarento de sensações, de amizades fortuitas, de saltos na estratosfera, que correspondem exactamente àquilo que escondeu, nos bolsos e bagagem. É umviandante de sacola e de bastão que veio calcorrear as montanhas, planícies e ilhas por onde andaram há milhares de anos os deuses de Homero, alguns deles ainda aprisionados nos templos e museus com que vamos tropeçando nas vastas larguras da antiga Grécia.»
RaulMiguel Rosado Fernandes, no Prefácio