Trois Femmes

Le Bronx, années 60 : Romain Leone, pur macho italien, vit de rapines sordides et le soir, tabasse sa femme Clarissa. Leurs deux filles sont sourdes. L'une meurt à 2 ans, l'autre reste l'unique raison pour la mère d'encaisser en silence. Puis le père passe à la livraison de drogue et utilise la petite Eve comme couverture. Affolée, démunie, Clarissa accepte l'aide de Fran Kuhl, Allemande jadis torturée par les nazis, qui la convainc de dénoncer son mari. Quand Romain sort de prison, Clarissa disparaît... L'engrenage de la misère, de l'exploitation des femmes, est brisé par la force de caractère de Fran, qui recueille Eve, l'aide à devenir photographe, lui montre que malgré sa surdité, elle peut appréhender le monde autrement. Dix ans plus tard, le corps de Clarissa n'a pas été retrouvé, Romain a nié, on n'a rien pu prouver. Quand Charles, l'amoureux d'Eve, est tué par le truand B-Lo, elle s'insurge contre la répétition du schéma de violence pure, de lâcheté de l'entourage, de laxisme raciste des juges. Et décide de se venger. En ce qu'il défend inlassablement les opprimés et dénonce les violences et injustices de la société, Boston Teran fait penser à Richard Price. Avec un style puissamment original, mélange de violence âpre et de lyrisme poignant. Traduit de l'américain par Frank Reichert