Traducció I Ideologia

Normal.dotm 0 0 1 127 724 Edicions A Petició SL 6 1 889 12.0 0 false 21 18 pt 18 pt 0 0 false false false /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:minor-lati n; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:m inor-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:mino r-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:m inor-bidi;} Al llarg dels sis capítols d?aquest llibre s?exposen de manera succinta diferents continguts de tipus teòric al voltant de la llengua, la traducció i la ideologia, fonamentant les argumentacions en una anàlisi social del significat. Partint de la concepció de la ideologia, com a instrument de regulació de les relacions socials, en primer lloc s?aborda el caràcter social de la llengua i es fa una anàlisi crítica de les teories lingüístiques. Tot seguit s?aprofundeix en l?anàlisi de la traducció com a fenomen marcadament social pel seu caràcter interlingüístic, sotmès per tant a múltiples influencies ideològiques. Les teories de la traducció són analitzades també, tot introduint reflexions sobre la teoria del significat. Un extens qüestionari i exemples de casos pràctics serveixen d?instruments per a estimular el debat entorn de les idees exposades en aquest llibre. á