adicionar à lista de desejos
Retraducir, Una Nueva Mirada
idioma: espanhol
Editor:
La Dragona, novembro de 2007 ‧
ver detalhes do produto
21,40€
10% DESCONTO
CARTÃO
UzFaeFNuTm5kVkZJWkc5RFZGcHJNMFJQYVZoeU5YZFpZbUYyVEU5WmIzRmhSRTkyVURKbU9GSTFPREV6VkVsQkwwNWxTWGh2V2tGbVFsVnRTVmhXWXpWbVVWaEpVamxDVWxKcGFsQkVPRUZWUzNRMVZXTXlOMnBZTVZONVRVUkJZVVZOYUdKcUsydGtiSGgxUm5sR1dEbHlVa1l2Wmk5dFUwcGpSalJvYWpodlpHaDNWM0ZzUTJ0eVJVZG1lWE0xZVdkT2FHZ3paRGR5U2sxUVp6QmhjRGhuWlhsdWRrUm5URWh6Ym1ZcmRXTXhZMmcyVmpSR1NXMHJXRFZOYmpSb1RITnVUVXRzYVVOd2FsVmlZbEZFWTJkYVVHZFBURGxpTWk5MVNDdHhWM1ZXU25GVUsxZ3JOR0ZVY25scmNVVk1OakZWZEZWT1lYVlpiWFZaT1dkaFMzRTRkbVpyU0N0YU9XRnBMMnBwTjBwQ1YyZ3hNVGw2ZEVZMk9XVnVhVFJFUVdGR1dteEdXazVxVldOWlUyNVdPR2h3Wm5KcE0yazNWVXg0VDFOdU1WSTVkV2R2Y0dadlpWTmxWMUZtYmpBNFdTdHVaMVZUVkM5RGNsUXZNRkI1TURWSk1IaHpNbGx3VG1WRFVYRkNkSHBvTVdWUVVETm1kbTFOZVVGQ1pGUTFialpHT1VGRFlVRkllalF5UjAxM05raE1ORlpKYTFvNWEyeEdabEpQVFZCbGJFb3JWV295ZDNOc1lUQXJWRE41Wm1kVE5rMW1ibVpRV2k5TVkwZHdSMjQ1UWpSMGJWWlRVR0psVEhsdVIybFJXSFJDV0ZFdlNHcGxaMWw0ZWtKcFRscGtTR1FyVjFBdmR6TnZaMHBRTW5STk5XNXFMMDQ0VnpkUVJEY3lSR3hQYm1oWEswRkRkMU0xTVRadE1YSldiV3hXWkhsUU4yMVZNRVpIY0UwdmRVMVBOVWg0VEd4QlExVk1kMHAyTW1weFNUWnJLMkZEUkZwRlZESTNWbFpvTVcxTVVWQlFSbE5xZERWV1VuSkhVa2xwT1ZObEt6aGhXVVJoWkdaVVRWZHNSVnBSTUZVMVJXRktOR3RrV2xJME1WVTBlbk4wVVZVMllsVmxVRFJHYzJoQ1EzaDVPRTFxTVUxUWVERnBTMmxTUjJwR1VFbElWa1l5Tm1WR1dWRk1iVll3U0dJMU9VbGhkMDVWWlZsWk1WZzVOQ3RKU1VWTk4yRm1SMDAyZUhWaFlrODFNMHAzYXl0U1RYcFdOVlU0U2pCTVprMVFUekk1U1VjdldHZzROSFZTSzBwak9GZDRRVkpGUjBoQmMzZDVkRmhLY0hGWVZGTjBXa0phUm0wdzpBenFnTlJOTmxQS0wxYTRMUGJhU093PT0=
portes grátis
SINOPSE
En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de «nueva traducción de un texto ya traducido» y considerando la traducción como producto interlingüístico e intersemiótico. Se parte de la constatación de que aunque el hecho de retraducir es una constante en la historia de la Traducción, las razones que lo motivan no son fáciles de dilucidar. Cuestiones como por qué se retraduce, si las traducciones «envejecen», si existe periodicidad en las retraducciones, si las retraducciones se acercan más o menos al texto de origen que las primeras traducciones, etctétera, se abordan en los distintos capítulos de esta monografía a partir de ejemplos concretos de traducciones literarias y audiovisuales. Entre estos ejemplos se encuentran textos religiosos, como el delÿNuevo Testamento; poesía, como la deÿSafo,ÿEmily DickinsonÿoÿRimbaud; novela y teatro; y, por último, textos literarios llevados al cine, como elÿKing Learÿde Kurosawa en Ran o las múltiples retraducciones deÿMansfield ParkÿdeÿJane Austen.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9788488326713 |
| Editor: | La Dragona |
| Data de Lançamento: | novembro de 2007 |
| Idioma: | Espanhol |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 304 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Espanhol
>
Arte
>
Outras Artes
|
| EAN: | 9788488326713 |
-
10%Verbi GratiaLa Dragona5,73€ 10% CARTÃO
-
10%Otros ExiliosFUNDACION EL MONTE5,10€ 10% CARTÃO
-
10%Manual De TraducciónS.G.E.L.21,60€ 10% CARTÃOportes grátis
-
imagem não disponívelTraductores Y Traducciones Literatura Y Ensayo10%Traductores Y Traducciones Literatura Y EnsayoCOMARES29,55€ 10% CARTÃOportes grátis