Opera Omnia I - Paráfrases a Job e à Sabedoria de Salomão

Jerónimo Osório e Jorge de Montemor partilharama a glória de serem os escritores portugueses do século XVI mais lidos pelos seus contemporâneos europeus, tendo sido alguns dos livros do primeiro, tal como La Diana do segundo, verdadeiros best-sellers. Hoje une-os a mofina sorte de se terem tornado dois quase anónimos para os seus compatriotas, com a diferença porém de que o segundo goza ainda do estatuto de conceituado e relativamente lido clássico da literatura espanhola, enquanto ao último bispo de Silves, remeteu-o a uma quase olvido aquilo que foi exactamente a base principal da sua fama europeia: o ter-se servido, no seu desejo de se dirigir a uma vasto auditório, do latim, a língua universal de então, posteriormente substituída nestas funções por outros idiomas, e contra a qual os portugueses da segunda metade do século XX se ensanharam mais violentamente do que quaisquer dos seus irmãoes nascidos da comum matriz romana. Talvez esta situação ajude a explicar o estudo da biografia e da obra do autor que vamos apresentar e, ao mesmo tempo, nos sirva de escusa para os deslizes em que agora incorremos.