adicionar à lista de desejos
Odi Marítimu
Ode Marítima Fernando Pessoa
Editor:
Abysmo, julho de 2021 ‧
ver detalhes do produto
11,00€
10% DESCONTO
CARTÃO
YjBwb2NuZDRaMDFXUzB3MGFrMW1UMWR5YzBORVJVdEhhMmR2UWpaWFJqVlhOR1JXWkVGTU9IbDNNa2h3YWtkM1QwMUhjRXhxYTFSeGJWSm5PVmc0U1dSTlFWbHRaMGN6TUVKdmF6ZGlZelJPYzBSQlMyNHhTazV0U2pWUU9USlZkV2hxVW1SSlNGWnhTblpPUkhFd1RtcFFTMWMzYlZsQ2MxbGpha1ZDYUc0eFkwVllXV2xDUTJFMlFWTnZUVE5JU2pabGVtRk9XVzFtYTBrMGNVMVJhMUZPTVV3MldVOXBjbHBWTDB4WlMwUnhWMGRRVTBkbFNsWXpaalZUTjBKSFlWaFFkMFF3ZUhGVlZtODVTbW8yT0hwMVIybDRlV3R3UjNKS1IwMTBRekp1Um0xR00wVXhOU3RST1ZOWmJHVlNlRUpJTkZOWmMyTnRTMlpQYVc1emVYVTVWbVV6Ukdrek1IQjNiVXBHZEdGUWJrdDVSelJLY0daRU1uaDRRM1ZTY2k5RGRuTnhNVzUxVkd0UFFrWlhiRkpzZEU1c1RXZFZkMmswTXpkMWVYTjRiMEV2T0RRMVJYWkdhRFp2YTNjcmIwRkhlbVpRVURGUGRVeERhM1Z5YjA1MFpTOVNkbWxFVkV4NE5GZDVRemR5VkRkV1VtdFNXV1J6YkhKamVWSlpaamwyWjBGdmVVWlhhV1U1YzBrMmRITXlka1paT0RVcldVY3pOVVI1VG5kSmRqUkxOVFp1YUZWeFZFOXdjSGM0ZDFGQ01XMVdhRFZ2UmpSdldYWkxZbXB6WkRZMWNITTJabVJuZURWdlRteFBSRzU0UlVOS01IRTJTR2s0YjB4WVREUnJkRkV4YTBSWmRIbFpORlJ1ZUdwR1pHUmxXRUppYjB4NlVsbHZVbVZ3UkVkYVJVSkpXa1pDV2xjeWRuRm9NekZTWm1nMFNGTllNVkJ6YkVwNlVtbG9kRGhDYzFBeWJWSjRhbkpQYXpoNllrVjRibkk1ZVhOMU5rZHVhRFJzYVZRNU9WSnRla1pPU2l0UldIWnVkbk53TUhGNVZqZFRkV015VTFwa1RHUnpZbTQzVURSSmVXWm5lR3BwV25KTU9FbHVaakpDYlZaVFZXSnhOWFJRYVd4bWFHUnVjemxEWnpWelNrczRNa3c1VlU5bFQwVkNla2RMVG5kdGRUQTFVMW94UnpGWFVrcFhOa3RzVkVKUldETkZMeXRqVmsxWkwyNUtVQ3RQVTNKRlpXUmhTWGRoTWxkSlNWcG5jRWhVVFc5ek5tbFlZMlpaWXpaVVFYSmFTVGhrYjBseVdFeFRURU4zUFE9PTpLWmI0VGpVdnBncER0K25rdHlzWkFRPT0=
EM STOCK
-
SINOPSE
A escolha da Ode Marítima, de Fernando Pessoa, para esta edição bilingue assenta na relevância do poema no quadro do primeiro modernismo português e das suas características performativas que o tornam perfeito para a elaboração de uma alta dicção poética em língua cabo-verdiana.
O propósito do tradutor, José Luiz Tavares, na sequência de trabalhos anteriores com Luís de Camões, é dotar a língua cabo-verdiana de um relevante corpus poético que possa vir a constituir-se como húmus onde amanhã poderão brotar poetas cultos e eruditos, ultrapassando a natural fasquia do tradicionalismo e da oralitura.
Este poema foi traduzido em 2007 integrado numa antologia mais vasta organizada pelo autor, e que se destinava a ser publicada pela Casa Fernando Pessoa no âmbito duma quinzena de cultura cabo-verdiana. A tradução que ora se dá à estampa não sofreu actualização para esta edição, pois contamos em breve editar uma alargada antologia de poemas de Álvaro de Campos, com versão revista deste Odi Marítimu.
O propósito do tradutor, José Luiz Tavares, na sequência de trabalhos anteriores com Luís de Camões, é dotar a língua cabo-verdiana de um relevante corpus poético que possa vir a constituir-se como húmus onde amanhã poderão brotar poetas cultos e eruditos, ultrapassando a natural fasquia do tradicionalismo e da oralitura.
Este poema foi traduzido em 2007 integrado numa antologia mais vasta organizada pelo autor, e que se destinava a ser publicada pela Casa Fernando Pessoa no âmbito duma quinzena de cultura cabo-verdiana. A tradução que ora se dá à estampa não sofreu actualização para esta edição, pois contamos em breve editar uma alargada antologia de poemas de Álvaro de Campos, com versão revista deste Odi Marítimu.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789899014152 |
| Editor: | Abysmo |
| Data de Lançamento: | julho de 2021 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 131 x 205 x 5 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 60 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Poesia
|
| EAN: | 9789899014152 |
SOBRE O AUTOR
José Luiz Tavares
José Luiz Tavares nasceu a 10 de junho de 1967, no lugar de Chão Bom, concelho do Tarrafal, ilha de Santiago, Cabo Verde. Estudou literatura e filosofia. Tem colaboração em jornais e revistas de Cabo Verde, Portugal e Brasil. Pelo seu primeiro livro publicado, Paraíso Apagado por um Trovão, recebeu o Prémio Mário António de Poesia 2004, atribuído pela Fundação Calouste Gulbenkian à melhor obra de autor africano de língua portuguesa e de Timor-Leste publicada no triénio 2001-2003.
(ver mais)DO MESMO AUTOR
-
10%Uma Pedra Contra o FirmamentoLivraria Pedro Cardoso29,80€ 10% CARTÃOportes grátis
-
10%Como um Segredo na Boca do UniversoINCM – Imprensa Nacional Casa da Moeda60,00€ 10% CARTÃOportes grátis
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
10%O Livro de BenícioLetras e Coisas13,00€ 10% CARTÃO