adicionar à lista de desejos
Odi Marítimu
Ode Marítima Fernando Pessoa
Editor:
Abysmo, julho de 2021 ‧
ver detalhes do produto
11,00€
10% DESCONTO
CARTÃO
Y0dka01VUlJjWFpLTDJrdlYxUTFRVTUxU21kUlIwZFRXWGhXWXpkWmVYQm1ORlo1UjA5cWRIb3hRVloyTUVRNVZISTFOSE5HUVdGbWRYSmhWV3QxZGtwMVF6TlFSMmh1VHpoalNFcERLM1pEY0dwblF6RkRSbkJPV25oR1pETnRNbXBuYkRRcmRuZHpaSEk0T1ZSemNUZEJiR3RuZFVZek1FVm1kU3RDV1RoYVFXbFZZelJsYzJkbFQwdE1URXd5T0hsV0t6ZzRSRkExU2tJNU56TmlUSGhaT0RjNVRGUkRLMjQwYms5eVEzbFBXakpxTmxOU1JXTnJWV3haUW01c2RHVkhaVVJoV0dsV2RXeEpaRmR6TjBneWJYaEZiRVl6V0VONlJWRllTVzlSTjFoRE4yZFRUblpWZDNKR1JVeG1jQzk2VVhvM2FtVnNPVEZWZGxoalpqTkVkQ3RyZDFacFprTjVWVU13ZWtFMmNrUkpSMFpyWjJ0SmFXcE9laXRsVlZjemFVUklUbk42T0hBd1FqUjRWMU5RTlhKQmFUbG9ZbTVUWTNWdEwxcHRMMGRMT0hneFNFRkVTRzA0WWswMmFETlFRMnd4TTFweGQyNXhkMVZEVnpWTFFWcFljV3A2Um5KQmF6SmpjV0ZDYkZKa1VEUnFkWGx5TTNGT01tTklPVGd2YjJjdlJrTXpXSEpQVm01RFlpOVhkbmxoZWxocGFYcFhaazVITnpsbkswbzRRelV5VEd3elIwRlFUbTVFT1VscFRURnBka0p3V2pSUlVqaFVTRlJSYVRsNWRUaFRLM05UYzJvelQyazBTRnB1WTBOWU0wNVdWbFJVU1ZnMlpHdG1PR2xzWlV0TU1FRTJkMmgxTlhWeVNGSnBhbTVKU0VjcmNsQmphVk0wVUVKcVoxQklMMUppUlU5VWJVa3lZVk5tVFZGb1ZHVjRkM1pIVG1OdlduUmFNV00xUm05bFZpdHJRMXBQVUZaR01uaDNZa2xrWTBsaFkwUjNSa0paTkhaWlJUQnNRemgwV0VkME1uQTRNRmhHTlhCRVVUVlRabW96TWs5b04yRTBjVnBNVjFnNVJTODBUVWRRT0Zkc01qWlhTWFI2V0cxeE5VdEZiRTU1Y25NNE1YRXlRbXgxWjNSVU0wcDROblJpU0ZkaVozSTJkR1Z0V0hKcVN6VTBlVTVxUVRSSlpta3ZiV0owTWxGUlMxbHNUR3REV25WWmRWUjNRM0ZvVWpjeWFXb3hVbGd5VFZSdFdYQjZVbU5oVDJGSlNqSXJWbkpIWmpCS2VIZDVaaXMwU214R0wwdHNWM1puUFE9PTpqd3Q1ZUZKRHp3c2R3djhBci81aXl3PT0=
EM STOCK
-
SINOPSE
A escolha da Ode Marítima, de Fernando Pessoa, para esta edição bilingue assenta na relevância do poema no quadro do primeiro modernismo português e das suas características performativas que o tornam perfeito para a elaboração de uma alta dicção poética em língua cabo-verdiana.
O propósito do tradutor, José Luiz Tavares, na sequência de trabalhos anteriores com Luís de Camões, é dotar a língua cabo-verdiana de um relevante corpus poético que possa vir a constituir-se como húmus onde amanhã poderão brotar poetas cultos e eruditos, ultrapassando a natural fasquia do tradicionalismo e da oralitura.
Este poema foi traduzido em 2007 integrado numa antologia mais vasta organizada pelo autor, e que se destinava a ser publicada pela Casa Fernando Pessoa no âmbito duma quinzena de cultura cabo-verdiana. A tradução que ora se dá à estampa não sofreu actualização para esta edição, pois contamos em breve editar uma alargada antologia de poemas de Álvaro de Campos, com versão revista deste Odi Marítimu.
O propósito do tradutor, José Luiz Tavares, na sequência de trabalhos anteriores com Luís de Camões, é dotar a língua cabo-verdiana de um relevante corpus poético que possa vir a constituir-se como húmus onde amanhã poderão brotar poetas cultos e eruditos, ultrapassando a natural fasquia do tradicionalismo e da oralitura.
Este poema foi traduzido em 2007 integrado numa antologia mais vasta organizada pelo autor, e que se destinava a ser publicada pela Casa Fernando Pessoa no âmbito duma quinzena de cultura cabo-verdiana. A tradução que ora se dá à estampa não sofreu actualização para esta edição, pois contamos em breve editar uma alargada antologia de poemas de Álvaro de Campos, com versão revista deste Odi Marítimu.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789899014152 |
| Editor: | Abysmo |
| Data de Lançamento: | julho de 2021 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 131 x 205 x 5 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 60 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Poesia
|
| EAN: | 9789899014152 |
SOBRE O AUTOR
José Luiz Tavares
José Luiz Tavares nasceu a 10 de junho de 1967, no lugar de Chão Bom, concelho do Tarrafal, ilha de Santiago, Cabo Verde. Estudou literatura e filosofia. Tem colaboração em jornais e revistas de Cabo Verde, Portugal e Brasil. Pelo seu primeiro livro publicado, Paraíso Apagado por um Trovão, recebeu o Prémio Mário António de Poesia 2004, atribuído pela Fundação Calouste Gulbenkian à melhor obra de autor africano de língua portuguesa e de Timor-Leste publicada no triénio 2001-2003.
(ver mais)DO MESMO AUTOR
-
Uma Pedra Contra o Firmamento10%Livraria Pedro Cardoso29,80€ 10% CARTÃOportes grátis
-
Como um Segredo na Boca do Universo10%INCM – Imprensa Nacional Casa da Moeda60,00€ 10% CARTÃOportes grátis
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
O Livro de Benício10%Letras e Coisas13,00€ 10% CARTÃO