O Romance de Tristão e Isolda

«Escrito em prosa, mas recolhido a partir dos fragmentos em verso que sobraram do esquecimento do velho poema, esta narrativa exprime uma paixão sublime que ia marcar os séculos seguintes, com o aparecimento do amor cortês e trovadoresco, de outra linhagem e alcance, e que continua a espantar pela sua inefável intensidade.»
José Guardado Moreira, Ler

« Eis agora uma tradução magnífica, por Aníbal Fernandes, de “O Romance de Tristão e Isolda”, na sua versão renovada por Joseph Bédier [que] reconstituiu, a partir dos fragmentos, de diversas proveniências, que se conseguiram salvar, a história – bela e funesta – dos dois amantes da Cornualha (a Bretanha e a Irlanda são os outros dois lugares onde decorre a história) cujo amor se prolonga para lá da vida, consumando-se simbolicamente numa “silva verde e folhosa”, sempre renovada, que nasceu na campa de Tristão e foi mergulhar na campa de Isolda. É pois uma reconstituição sompósita, aquela que Joseph Bédier faz do romance de Tristão e Isolda, e que se tornou a versão de referência.»
António Guerreiro, Expresso

A história de Tristão e Isolda — os estranhos imortais do amor que constroem a sua tragédia sob as fatalidades de um sentimento imposto por artes da magia céltica, a paixão contra a qual os costumes e as leis são impotentes — mostrava-se como alternativa às sublimes lentidões de Wagner, e veloz, e empolgante, e obediente a todo o saber que faz a eficiência dos contos repetidos pela tradição oral. A lenda de Tristão e Isolda chegava ao êxito editorial e era confirmada no amor-símbolo, na sua intensidade inultrapassável, a que El-Rei Dom Dinis ousou ainda assim em versos desafiar: «o mui namorado Tristan sey ben que non amou Iseu quant’eu vos amo.»
Joseph Bédier [1864-1938] tinha sabido seduzir o grande público com uma história de ingenuidade selvagem, com uma prosa que evocava ao leitor francês a tradição de contar que ele conhecia em Perrault. E em 1938, quando uma inesperada e fulminante congestão cerebral o atingiu no seu retiro de Grand-Serre, no Drôme, soube-se pelos jornais que tinha morrido… aquele autor… que escrevia coisas importantes sobre a Idade Média, sem dúvida, mas era o renovador do romance de Tristão e Isolda que já festejava a sua centésima edição.
A.F.