O Nada Virado do Avesso

Primeira obra colectiva em língua portuguesa sobre a poetisa polaca W. Szymborska lançada em Portugal no âmbito da 13.ª Conferência Internacional da Série Culturas Ibéricas e Eslavas em Contacto e Comparação, sob o mote Muros que Caem, Muros que se Levantam: 30 Anos após a Queda do Muro de Berlim.

O denominador comum a editores e autores deste volume é o facto de serem leitores e admiradores da poesia de Wislawa Szymborska que ensejam partilhar as suas impressões de modo a alargar o leque dos seus leitores.

Participaram, neste projeto internacional, poetas, professores, investigadores, tradutores, o secretário da poetisa e a própria Wislawa Szymborska, com a palestra proferida na cerimónia de entrega do Prémio Nobel, em 1996, e agora traduzida pela primeira vez para a língua portuguesa.

Esta obra surge 23 anos depois da atribuição do Nobel da Literatura àquela poeta polaca.

Assim falam desta obra os seus coordenadores:
"Preferimos com Wislawa Szymborska as datas não redondas que se festejam todos os dias (Possibilidades)e permitem celebrar, em qualquer momento, a obra de uma das poetisas mais originais e icónicas da literatura mundial. O título do presente volume toma de empréstimo um dos mais sugestivos versos de Szymborska, condensando, de forma lapidar, os desconcertantes paradoxos e as férteis antinomias que percorrem esta singular voz poética. Assumindo uma indelével ressonância existencial, perspectivar, com Szymborska, «o nada virado do avesso» seria, assim, um modo privilegiado de subverter o normal horizonte das expectativas que projectamos sobre o mundo, equacionando no tecido do ser outras possibilidades de existência."