O Léxico de Guimarães Rosa

O Léxico de Guimarães Rosa é um utilíssimo instrumento de trabalho para qualquer leitor de toda a obra rosiana, cuja dificuldade inicial de compreensão reside na peculiaridade lingüística, fundada no falar regional do norte de Minas Gerais, mas muito mesclada de elementos cultos, arcaicos, plurilíngües e de livre invenção do grande escritor, que misturou a rigorosa documentação a uma espantosa fantasia verbal.Sob a forma de dicionário, o livro reinstala cada termo no devido lugar do texto de Rosa, facilitando a localização e o rápido entendimento, sem falar na explicação da procedência e nos fundamentos lingüísticos que tornaram possível o emprego da expressão ou a eventual criação vocabular. A longa e minuciosa pesquisa de Nilce Sant´Anna Martins se torna, pois, um guia básico no labirinto de veredas do sertão, que traz a chave mágica das palavras insólitas, abrindo passo para o avanço do leitor desprevenido e auxiliando mesmo o trabalho dos especialistas. - Davi Arrigucci Jr.