O Jardim Adormecido

Os poemas aqui apresentados foram extraídos dos volumes La terre nous est étroite et autres poèmes (antologia organizada pelo próprio poeta, antecedida de um prefácio inédito do autor, publicada, em 2000, pela editora Gallimard), Plus rares sont les roses (Les Éditions de Minuit, 1989) e Poèmes palestiniens (Les Éditions du Cerf, 1989).
A versão portuguesa dos poemas, bem como a do prefácio anteriormente aludido - que, atentos o seu significado e importância, igualmente se oferece -, assenta na tradução francesa, da autoria de Elias Sanbar, Abdellatif Laâbi e Olivier Carré.