Miserável Mundo Novo

Tantas distopias que têm surgido no panorama literário anglo-americano mas, em português, ainda não tinha aparecido nenhuma que aproveitasse tão bem uma antítese para o título Admirável Mundo Novo, o qual é a tradução de Brave New World, expressão que, por seu turno, vem da peça A Tempestade. Adoro este conceito, já li e traduzi livros em que é o leitor a escolher o progresso da história. A meio da narrativa, tive pena de não começar logo a tirar apontamento das páginas que fui escolhendo, para ver a quantos impasses e mortes ia parar, e para saber o tempo total de leitura até chegar viva ao fim - recomendo que os leitores adoptem um método assim, não há mal nenhum em tirar apontamentos quando se lê, seja o que for e, aqui, dá muito jeito. O autor, Philip Bryson, tem ligações familiares a Portugal, o que me deixaria presumir uma escrita original em português. No entanto, na ficha técnica, fala-se de Revisão, por parte de duas escritoras portuguesas conhecidas. Este pormenor de maior importância interessa-me porque sou tradutora e implico quando estragam a língua portuguesa. Neste livro, o tempo verbal condicional morreu no altar não sei de quê, e foi-me incomodando este, e outros, erros crassos. Por conseguinte, só dou quatro estrelas.