adicionar à lista de desejos
Les Mouvements De La Traduction ; Réceptions, Transformations, Créations
idioma: francês
Editor:
METISPRESSES, novembro de 2012 ‧
ver detalhes do produto
23,32€
10% DESCONTO
CARTÃO
VW1ZNE5HbFZaazV2ZEZGbGNtUTNVV296WkZaSFRVZFVOekpUVm5RNWREQkdSa1Z3YkhSMllVcDJTRFoxVEhKR2NIaFFhRll2TTBKbE5UTXJWaXMxUkdSU2FuZGxWbEUwWTNsM1VVNTZaa3RJYlZsQ1VHRkxTa0pFUmpScmNEVnBSWE5aTWtKSU1ETjJMM0owUTNka2EyaElhWEp4VjBGallXVnBSM2hoUWsxeFQySkdVazFYWlhsb1QwNDRXR2g1WVM4MVVXMVlPU3RPWkRoWGQwbExhMGg2Y0VGdk9FOWhaamRFUmpkWmRrVXdiRTkzU2xOcVdrUkVNVGRzYldGT1dXVkRVelZuVUdWMVdrdHJOWE0wV1ZRek1XTXljRTg0Y2k5RFoyeEhlREZqYWpsRU9FOTVMMnh6YVhnNFpISnpaMkoxV1Uxd01qSm9Ta3RHVmtzMlVHWm9VV2hxV1ZFMWVEWjVUVGh5V21aYVMweEZiWGxLT1dKdlRqZFdURFk0VlZOM1ZYcHliVlZFTVRacVkyNU1ZVmszWVhoMWMyZHlORUYwUTJwU2QydzBlVVpZUjI1cVV6RmtlRkF2TWtwbmJHOW1NVEpsU0VReWJHcEtlV2w1ZFhveWFHbGpSMEpXV21rd1lpOTJkM1oyZVdoc2FqbDZVRFUzTkhsbVVWTjFjRk5PVEV0VVNTOUlWWEZ6UlhoQ1NIVkJRbmh0VURBclRYbDRRVXRyUWpOTGVrSjZhMVV2ZWtaSVN6Vk9TemMzT0hwV1ZYa3ZNRU5RZFd0M0wwUXdOMW92VkRaUU5GRnFOVU5OY25wV01XSkpjalUzUzA5TFNYVnNibVJZTjFkWGJtOXVjblF3YlRoQlQybEhhV1pyUm5KWVFuQkNSRXRvUlV0dGQyWkNRelpIVFc1RVNXdDNXV2h0ZW5Cb1R6WjZlakp0VTNwcFJrRXhlSEVyTTFsWVIyNXRMM2x0ZGtkWFFVMXZRekp6TjA1SFMwZFFTbmR2Tm5NMFNVSkpTbU5LZUVVelZHZFFhRkZZTVhCVGRVc3ZWV3h5U20xWmQweHRkbXRVVDFRMVRFaHNiak5pVVRObGFFeHdZVkphYTBaVFFWSkZPVlZFU2pWT2NGbG9LM0ZCU0d0RVMxTm9OVkpYU0docGJtOU1PV2g0ZFhWb2MzbHdkRVZSVURCWVNWRmxZbkUyWVVsaVlVWjFiVGhRWVVWUVNHUTJVVGxPYWxOSmNWUk9WMUp3Y0c5VmVFZzJSMEpNUms4MlNIbEphMDFrUm5vNE5qWXhlVTVVVDFvMlpucHRkRmhsZDA5SlYyZ3ZVRkJXVlRKWmFITmtSbm92VFhKVFoyRm1OakpuY1ROQ1VsZGtURzlxVVhBeGRuTklWVWhVUlZacE5tTmxkejA5OkRnZVdYdmc0NlF2V0VSaFIrdm05TlE9PQ==
portes grátis
SINOPSE
Ce volume invite à réfléchir aux différentes actions que la traduction peut initier. Bien plus qu'un «redoublement» ou une «copie», la traduction engage en effet la créativité de celui qui en prend la responsabilité, mais dont la tradition en Occident n'a pourtant pas cessé de marteler les «trahisons». À la fois généreuse et risquée, la traduction n'est ni utopique, ni impossible.
Elle s'inscrit dans le réel, dans la pratique, à travers la résolution de problèmes et la reconnaissance de difficultés.
L'acte de traduire est nécessaire.
- La traduction suscite un grand nombre d'in terrogations, il est toujours nécessaire - et peut-être plus encore dans notre monde globalisé - de la repenser. Comment se pratiquait la traduction au Moyen Age? Comment traduire le contexte lorsque celui-ci est temporellement ou culturellement éloigné du public-cible? Quel est le rôle du traducteur, comment celui-ci a-t-il évolué? La traduction peut-elle être fondatrice? Peut-on traduire la poésie? Peut-on développer une oeuvre bilingue, se traduire soi-même? Voilà quelques-unes des questions auxquelles des chercheurs en littérature et des traductologues ainsi que des poètes et leurs traductrices ont proposé leurs réponses dans ce volume.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9782940406432 |
| Editor: | METISPRESSES |
| Data de Lançamento: | novembro de 2012 |
| Idioma: | Francês |
| Páginas: | 176 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Coleção: | Quadrige |
| Classificação Temática: |
Livros em Francês
>
Literatura
>
Linguística e Filologia
|
| EAN: | 9782940406432 |
LIVROS DA MESMA COLEÇÃO
-
Peter Pan Tome 1 : Londres10%VENTS D'OUEST16,54€ 10% CARTÃOportes grátis
-
La Strategie Du Boomerang10%ALMA EDITEUR12,08€ 10% CARTÃO
-
La Transición Y Su Doble10%EDITORIAL BIBLIOTECA NUEVA12,23€ 10% CARTÃO
-
Le Double Discours De Mallarmé ; Une Initiation À La Fiction10%ITHAQUE30,13€ 10% CARTÃOportes grátis