Keshiki 1

a novela ´Time Differences´ (Japão, 2006), de Yoko Tawada, autora do romance ´Memórias de um Urso Polar´ (2011, ed. Sextante [2019]), é de assinalável importância no panorama literário japonês, desde logo por explorar as temáticas.do amor - do amor entre 3 homens (Tawada é autor-mulher que escreve sobre 3 homens cis-género gay, Manfred, Mamoru e Michael, o que não é assim tão corrente na literatura japonesa) -, do espaço-tempo - trama narrativa a 3 vozes, entretece-se entre Alemanha, EUA e Japão - e dos limites da ´língua´ - a autora (japonesa) é fluente em alemão e inglês, e a leitura deste Texto transmite ao nível da sua construção e fluência as estruturas linguísticas alemã, inglesa e japonesa (a novela é escrita primeiramente em japonês) -; o leitor encontrará ressonâncias desta novela nesse (notável) romance ecológico que é ´Memórias de um Urso Polar´ e nessss (memoráveis) personagens da Avó Ursa, da filha Tosca e do neto Knutt.