Ensaio Sobre Tipografia

A selecção dos textos para esta colecção tem resultado sempre de motivações emocionais. Editamos livros que amamos, autores que admiramos, textos que de alguma forma nos inspiram e influenciam. Assim aconteceu com o texto de Eric Gill.
O Ensaio sobre Tipografia, que conhecemos nas belíssimas edições da Lund Humphries e da Godine, impôs-se desde logo como um livro 'como aqueles que gostávamos de saber fazer'. O formato, o papel, a delicada composição e naturalmente o tema e o autor.
Editar em português o texto de Gill, visionário, controverso, tantas vezes incoerente, deixou de ser uma dúvida depois da primeira leitura. A dúvida era como revestir a edição portuguesa de algum do encanto do original. Sem a opção do facsimile, ficou-nos a vontade de tentar compreender os aspectos formais mais característicos do livro e de procurar recuperá-los para a edição portuguesa. Assim, pareceu-nos desde logo claro que o uso do Joanna, um dos mais bonitos e menos usados tipos de Gill, era inquestionável. Já o desenho da página teria que ser alterado. Com um formato diferente, determinado pelas características desta colecção, a página mantém, contudo, algumas das suas características mais relevantes: tipo, corpo e entrelinhamento, relação com as margens, inserção e legendagem das imagens, cabeças e numeração das páginas. Também o desenho do anterosto e rosto do livro, bem como as entradas dos capítulos, são devedores do trabalho de Gill. É esta aproximação ao original que justifica também o uso do '&' e do '¶' ao longo do texto. Só o uso das contracções e do alinhamento à esquerda, em bandeira, nos pareceram injustificados no texto em português.

Se o convívio com os textos e os livros que nos fascinam enriquece o trabalho que se desenvolve na FBA, é certo também que só com a ajuda e o saber dos especialistas que nos acompanham nesta tarefa, conseguimos atingir os objectivos que nos propomos. Não podemos deixar de mencionar o trabalho de tradução e muito especialmente, a dedicação e o envolvimento emprestados à revisão científica e à anotação do texto. É ainda devido um agradecimento pessoal e especial ao Luís Ferreira, pela disponibilidade e a amizade com que abraçou esta colaboração.

JOÃO BICKER [FBA.]