El Cuerpo De Cristo
SINOPSE
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9788419670144 |
| Editor: | ASTIBERRI EDICIONES |
| Data de Lançamento: | novembro de 2023 |
| Idioma: | Espanhol |
| Dimensões: | 175 x 246 x 16 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 184 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Espanhol
>
Banda Desenhada
>
Novela Gráfica
|
| EAN: | 9788419670144 |
OPINIÃO DOS LEITORES
Magnífico
Ana S.
Novela gráfica que reflecte acerca dum tema ainda bastante tabu: a saúde mental das mulheres, e como os abusos físicos nunca ficam apenas pelas nódoas negras que deixam no corpo, mas atravessam o corpo, a alma e as mentes de gerações. E mais: como sempre os cuidados recaem sempre sobre as vítimas diretas ou indiretas destes abusos, enquanto não apenas quem os infringiu mas ainda os outros homens da família sentem que isso não é com eles. A tradução para português teria ganho bastante mantendo o artigo no título (não posso dizer o porquê sem desvendar a trama, portanto não o farei), e ainda fazendo escolhas de termos mais próximos do castelhano, é verdade, mas que descrevem melhor o que a autora quer contar (alguns tradutores afastam-se da língua de partida mesmo quando tal vai em detrimento do texto, para que não pareça que não sabem traduzir, quando o que acaba por acontecer é exactamente o oposto). Por fim, a tradução portuguesa tem, no texto da contracapa, um parágrafo final acrescentado ao que consta na contracapa original, e que torna a sinopse da obra muito mais elucidativa e certeira, parabéns à editora!