Wook.pt - Dicionário de Provérbios

Dicionário de Provérbios

Inglês-português / Português-inglês

de Roberto Cortes de Lacerda 

idioma: Português do Brasil
38,16€
10%
Portes
Grátis
10% de desconto em CARTÃO
Envio até 15 dias
portes grátis
Sinopse

A importância histórica dos provérbios, de sua preservação para a posteridade e seu valor para o estudo de determinada cultura foram reconhecidos pelos povos antigos, conhecendo-se coleções egípcias de 2.500 anos a. C., inscrições sumérias que davam instruções gramaticais em forma de provérbios e adágios para lições de caráter moral na China antiga. Em inglês, essa riqueza de provérbios é notória, e é um aspecto do idioma que muitas vezes causa problemas e dúvidas na hora da tradução.
Desenvolver um pequeno esboço histórico e conceitual dos provérbios e mostrar a aproximação de culturas através dessas manifestações populares são apenas alguns pontos que esse tesouro lexicográfico proporciona. Os autores, já conhecidos pelo estimável trabalho num dicionário de provérbios francês-português (Editoria Unesp) executaram um trabalho pioneiro, e, por estarem abrindo veredas novas, não é difícil imaginar a extensão e a profundidade da pesquisa. Fazer a escolha no vasto número dos provérbios ingleses, e ir atrás dos equivalentes no nosso cabedal igualmente riquíssimo – tudo isso no meio de bibliografia e fontes tão dispersas –, não foi desafio pequeno.
Mas podem estar certos os leitores estudiosos de inglês – desde os que ainda estão avançando no domínio do seu vocabulário até os estudiosos que tenham a curiosidade de saber se ainda são usadas ou como grandes escritores ornaram seu estilo com essas pérolas de sua língua – que passam a contar com um instrumento seguro para melhor entender e usar esse idioma.

TÓPICOS
  • Mais de 5.700 provérbios em inglês
  • Cerca de 6.000 provérbios em português.
  • Indicação da origem de alguns provérbios (Antigo e Novo Testamento, clássicos como Shakespeare, Milton, Pope, Wordsworth, Jorge Ferreira de Vasconcelos, Camões, Sá de Miranda, D. Francisco Manuel de Melo etc.)
  • Explicação de provérbios ingleses de compreensão difícil.
  • Acepção de termos arcaicos, dialetais ou regionais, raros etc., tanto em inglês quanto em português.
  • Dicionário de Provérbios
    ISBN: 9788535213553Edição ou reimpressão: Editor: Editora CampusIdioma: Português do BrasilDimensões: 175 x 245 x 46 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 536Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros em Português > Dicionários e Enciclopédias > Inglês
    X
    Coloque aqui o seu comentário
    Dicionário de Provérbios
    a sua avaliação:
    X
    Obrigado pela sua contribuição!

    O seu comentário foi enviado para validação.

    Nota:
    A WOOK reserva-se ao direito de não validar textos que não se foquem na análise do conteúdo do livro ou produto. Caso pretenda colocar alguma questão sobre o artigo deverá fazê-lo através do Centro de Contacto.
    X
    imagem
    X
    wook deve saber
    Promoção válida para o dia 22-07-2017

    Saiba mais sobre preços e promoções consultando as nossas condições gerais de venda.
    X
    alerta de artigo novamente disponível

    De momento, este produto não se encontra disponível no fornecedor. Caso o mesmo volte a ficar disponível, poderemos notifica-lo, bastando para tal que nos indique o seu endereço de email.

    X
    O seu pedido foi registado com sucesso.
    Caso este produto fique disponível, será alertado por email
    X
    wook deve saber
    Este eBook pode ser lido em qualquer dispositivo com browser, sem necessidade de fazer o download de qualquer software ou de possuir qualquer tipo de equipamento específico de leitura.
    Após a compra, o eBook é disponibilizado de imediato na sua Biblioteca Wook, onde poderá ler e organizar todos os seus eBooks e à qual poderá aceder a partir do site WOOK ou da nossa aplicação (APP).
    A versão web da Biblioteca Wook está otimizada para as versões mais recentes dos browsers Google Chrome, Internet Explorer, Safari, Firefox e Edge.
    Para otimizar o acesso à sua Biblioteca Wook e ter acesso à opção de leitura em modo offline (sem ligação à internet) deverá instalar a nossa APP de leitura:
    X
    wook deve saber
    Este eBook está encriptado com DRM (Digital rights management) da Adobe e é aberto na aplicação de leitura Adobe Digital Editions (ADE) ou em outras aplicações compatíveis.
    Após a compra, o eBook é de imediato disponibilizado na sua área de cliente para efetuar o download.

    Para ler este eBook num computador instale a aplicação Adobe Digital Editions.
    Antes de instalar o Adobe Digital Editions, veja aqui o vídeo de ajuda:
    Para ler este eBook em tablet e smartphone instale a aplicação Adobe Digital Editions para IOS ou Android.
    X
    wook deve saber
    O PDF é um formato de arquivo digital desenvolvido pela Adobe e que disponibiliza uma imagem estática das páginas do livro e, independentemente do dispositivo de leitura, não redimensiona o texto ao tamanho do ecrã do dispositivo.
    X
    wook deve saber
    O ePUB é um formato que proporciona uma excelente experiência de leitura dado que permite o redimensionamento do texto ao ecrã do dispositivo de leitura, aumentar ou diminuir o tamanho do texto, alterar o tipo de fonte, entre outras funcionalidades
    X
    recomendar
    Dicionário de Provérbios de Roberto Cortes de Lacerda 
    Para recomendar esta obra a um amigo basta preencher o seu nome e email, bem como o nome e email da pessoa a quem pretende fazer a sugestão. Se quiser pode ainda acrescentar um pequeno comentário, de seguida clique em enviar o pedido. A sua recomendação será imediatamente enviada em seu nome, para o email da pessoa a quem pretende fazer a recomendação.

    A sua identificação:

    A identificação da pessoa a quem quer recomendar este titulo:

    Se pretende enviar esta recomendação para mais de um endereço de e-mail, separe na caixa anterior os endereços com ",". Ex: abc@abc.pt,xyz@xyz.pt

    X
    A sua recomendação foi enviada com sucesso!
    X
    Ocorreu um erro a obter a informação! Por favor tente mais tarde.
    X
    não encontrou wook procura?
    Nós procuramos por si!

    A sua identificação:

    A identificação do livro que procura:

    O seu pedido foi enviado com sucesso!
    X
    envie esta lista aos seus amigos
    lista de desejos

    A identificação da pessoa a quem quer enviar esta lista:

    X
    A sua lista de compras foi enviada com sucesso para .
    X
    selecione o livro adotado:
    X
    wook deve saber


    Oferta de portes válida para entregas em Portugal Continental, em encomendas de valor igual ou superior a 15€ e para envios em CTT Expresso Dia ou Rede Pickup.
    Devolução do valor dos portes em cartão Wookmais para encomendas de valor inferior a 15€.

    Nos envios para as ilhas dos Açores e da Madeira, 30% de desconto no envio em CTT Expresso Dia para encomendas de valor superior a 15€ ou devolução daquele valor em cartão Wookmais para encomendas inferiores a 15€. Tipos de envio disponíveis para encomendas até 10 kg.

    Promoção válida para encomendas de livros não escolares registadas até 31/12/2017. Descontos ou vantagens não acumuláveis com outras promoções.
    X
    wook deve saber


    A devolução do valor dos portes de envio, em cartão Wookmais, será efetuada 18 dias após a faturação. Oferta válida para uma encomenda com entrega em Portugal.
    X
    wook deve saber


    EM STOCK – ENVIO IMEDIATO
    Se a sua encomenda for constituída apenas por produtos com esta disponibilidade e for paga até às 16 horas de um dia útil, será processada de imediato e enviada para o correio no próprio dia. Encomendas pagas após as 16 horas passarão para o processamento do dia útil seguinte. Esta disponibilidade apenas é garantida para uma unidade de cada produto e até 15 minutos após o registo da encomenda.

    ENVIO ATÉ X DIAS
    Esta disponibilidade indica que o produto não se encontra em stock e que demorará x dias úteis a chegar do fornecedor. Estes produtos, especialmente as edições mais antigas, estão sujeitos à confirmação de preço e disponibilidade de stock no fornecedor.

    PRÉLANÇAMENTO
    Os produtos com esta disponibilidade têm envio previsto a partir da data de lançamento.

    DISPONIBILIDADE IMEDIATA
    Tipo de disponibilidade associada aos eBooks, que são disponibilizados de imediato, após o pagamento da encomenda, na sua biblioteca.

    Para calcular o tempo de entrega de uma encomenda deverá somar à disponibilidade mais elevada dos artigos que está a encomendar o tempo de entrega associado ao tipo de envio escolhido.

    X
    a sua lista de desejos encontra-se vazia
    Adicione à sua lista de desejos todos os produtos que deseja comprar mais tarde, envie-a aos seus amigos antes do seu aniversário, Natal ou outras datas especiais - quem sabe se eles o surpreendem!
    Seja informado sobre promoções destes produtos
    X
    Ocorreu um erro
    Por favor tente novamente mais tarde.
    X
    atingiu o limite máximo de dispositivos autorizados
    Por favor, aceda à area de cliente para gerir os dispositivos ativos.
    X
    Temos pena de o ver partir!
    Pode voltar a subscrever as nossas newsletters a qualquer momento, na sua área de cliente em "Newsletters".
    Junte-se à comunidade wook nas redes sociais:
    X
    wook deve saber


    WOOK É O CHECKOUT EXPRESSO?
    Esta modalidade de checkout permite-lhe comprar em dois cliques, seguindo diretamente para a confirmação de encomenda.

    COMO FUNCIONA?
    A encomenda é pré-preenchida com os dados que habitualmente utiliza - morada faturação, morada de entrega, forma de envio e tipo de pagamento. Para finalizar o processo, necessita apenas de confirmar os dados.

    POSSO UTILIZAR OS MEUS VALES?
    Vales e outros descontos que se encontrem no prazo de validade, serão igualmente considerados automaticamente na encomenda.

    CONSIGO ALTERAR OS DADOS DA ENCOMENDA?
    Sim. Antes de confirmar, tem ainda a possibilidade de alterar todos os dados e opções de compra.

    EXCEÇÕES
    O botão do Checkout Expresso só será visível se:
    • Selecionar previamente, na Área Cliente, as moradas habituais de envio e de faturação;
    • Associar uma conta wallet, quando a morada de envio selecionada é no estrangeiro;
    • Não incluir artigos escolares na encomenda.