Dicionário de Calão do Porto

Divertido, interessante e ideal para entender a linguagem nortenha.

Sendo eu tripeiro dos quatro costados, achei o livro curioso, interessante e até contendo alguma pilhéria (palavra que não vem no Dicionário). Elogio o autor pelo trabalho de recolha e pesquisa, mas julgo que poderia ter ido mais além, construindo uma obra mais completa e fundamentada. Se é verdade que muitas palavras e expressões tiveram a honra de uma explicação quanto à sua origem e incluem mesmo exemplos de aplicação esclarecedores, a grande maioria das entradas não mereceu esse cuidado o que diminui significativamente o valor da obra. Parece-me ser dado um exagerado (e não justificado) tratamento a todas as referências que envolvem o Futebol Clube do Porto. Até o nome do Presidente do Clube aparece, como se fosse uma palavra de “Calão do Porto”. Do ponto de vista editorial, não se compreende a falta de cuidado de revisão, tratando-se já de uma 3ª edição. Há entradas literalmente repetidas (veja-se, por exemplo, “Arriar a giga”, na página 18) e alguns indesculpáveis erros de português que não são “Calão do Porto”. Faço notar a confusão entre “porque” e “por que”, nas duas últimas linhas da página 7, mesmo no final da “Introdução” e o erro grave que se pode ler na contracapa na frase “… que vão dos termos que só os nossos avós ainda se lembram …”, que deveria ser “… que vão dos termos de que só os nossos avós ainda se lembram”, porque quem se lembra, lembra-se de alguma coisa, não se lembra alguma coisa! Trata-se de um vício que, infelizmente, se vem disseminando na linguagem oral e escrita e que é mais próprio do “Calão alfacinha” do que do “Calão do Porto”.