Cher Monsieur Kawabata

Nascido no Líbano, em 1945, é professor de língua e literatura árabes na Universidade de Beirute. Começou por se dedicar à poesia, mas a sua obra, desde 1980, consagra-se inteiramente ao romance, através do qual leva a cabo uma crítica implacável e mordaz, que abrange a sociedade em geral, quem a governa e todos os aspectos que, no seu conjunto, estão na origem da guerra. Autor de várias obras, entre as quais Taqniyât al-bu’s (1989, Techniques de la misère) e Azîzî al-Sayyid Kawabâta (1995, Cher monsieur Kawabata), onde diz ao leitor tudo o que pensa sobre uma guerra cujos motivos desaprova, acusando os seus de virem criando, desde há muito, as condições que lhe são propícias. Fustiga, na verdade, com a sua pena, toda uma comunidade em que os carrascos são também as vítimas, esforçando-se por exorcizar, ao nomeá-la, uma cultura baseada no ódio. Num outro romance, ironicamente com um título inglês, Learning English (1998) o narrador evoca o fracasso da união, num país como o Líbano, entre tradição e modernidade, exprimindo-se sempre numa voz solitária, apanhada na armadilha de uma guerra absurda. Mostra as Pernas, Leila! é o seu primeiro romance publicado em Portugal. O tom mordaz dos anteriores mantém-se, marcado, agora, por uma nota ligeiramente humorística, atingindo, mais uma vez, a sociedade libanesa.