adicionar à lista de desejos
imagem não disponível
Cantiques Du Chemin. Poemes Choisis
Cantiques Du Chemin. Poemes Choisis
idioma: francês
Editor:
ARFUYEN, março de 1999 ‧
ver detalhes do produto
15,96€
10% DESCONTO
CARTÃO
ZVVoMVZFRlFWRmxaV25RclVrbzFUVVoyYlZJeWNpdFJRWEZZVEdSbk5VeE5hakY2WVdWWFMyRlhUVzEzWmtOVWNWRXlTVlJLV0hWa1ZGZFdNbmN5TDBvMU0zb3hRMWRrVkhkakwydHdOa1p0TmtnM2FrTlFkRmxrT0Rka1YyazVkMGROVFRCelVGRnpORXhPYURJeFV5OXhhR0YyV1RWaFRYSXhiVlJQUlVKUmVUVXJaVGRtVnpOT2QxRTJPQ3RvU0RWMVlYcEZTRTF4V1RWeVpGTm1NR3QyYlRGdVEyVmpkazQwUjJsSlYweG5iV2cwYUdjd1lYTlRSVmRyVkZJMGRtOUJTVmsxWVU1RGQwczRlVWxsY2t4V1dWZEpOekIzUkd0SVdqbEZVM0Y1VEhOV2QxaFpUbE5WYUhCUE1TdDBRemR5V0dabWVETXlNa3QxVm1Wb2MwaDVOR3hHZGtWclNsaEdRemxRWWxCUVJVTjVPRmw1WVhBMk1VZHJNRkoxWVZCcFNtcGFabVZQWWxJeVdrODJWRFZsUzFoTE0yaElRbVZYTTJGWVdFNHhORnBJT0ROV1Uyb3ZhMVJyZWxWUmVWSk5NVnA0YzFZek1uaFNMMGwyY1hsYVpEZ3hNMVZIZVhWRFFUbDBUREYxUkZSSU9XbEtabXhTY0VkcFdGWlFjVEZDTkhwYVFqSjVTbXQ2TUZndmQybDRWV3hvYURWT1VtcGxXRE5qWjBWaFdVdHBaVkl3Y1d4VFVHUkhVbTlUYWxGSVdYb3pOMlpDYkN0V1RFbENPVUV3ZERjelZXMVdlbUZHYlU5c1VXRjRUV3hIUzBWaFIwTkdhMHhPZWk5alJrMTJTbmwxWlZaT1UydHRLMUF4TjNGMFIwVlViVE52V2psbWVqVnRORlV6UVU5U1RVRktRVUpKTWtsVVlsZFhSVFZOU21sU2EwUk9iRXRpVm05SWJHMHJaRXBuYTBKT1NHUnFUVmhQUkZWMlVXSnpZbEYwV1M5VE0wTm5RbUZVV25oc2QxUmpNVkp3YkZOeWFVMVdkQzlvYW1kNk1EUm9RVzFvTWtwTGVUZHNUR2xaYVdabmMwcFlRWGw2U21OUWVFNVZjVU5KTmxaWFV6WnpURVJtZEhGemRETkZNRk5ZWkRkSGVISnRXRlV6WW1seEswbDRiR1o1VDFWQ2NtUXhORVZPYlRocFdqVk9VelJNVG01dWIzY3ZVbU1ySzNRNVpHeEdOMjlzVkdwcldFbHJSbXRKY0hWVk4xTndNMEp4YjI4elJHMVZUelJQTVVOV1JucDFha2hDWWxSaVdtb3ljRWxCWVZwck1YTlZXVWxHU1ZjNFYwRlViUzgzZWxOWlRXRlFMMk41ZWpsUlZsZERWekYyYlcxdmNHcFhaejA5OnExQzVLK0oybnFCZlhtbkZQd3NqWmc9PQ==
SINOPSE
Traduire les poèmes de Thérèse a été d'abord, pour moi, en traduire le rythme.
Sa voix, ses paroles sont tout entières contenues dans ce rythme, sorte de crescendo sur un chemin où les pas semblent souligner la cadence des phrases. Les mots que j'écrivais ne pouvaient avoir de sens que si je parvenais à transcrire en français cette musique fuguée et cristalline. Afin de la rendre le mieux possible, je n'ai pas tenu compte des rimes rigides, mais j'ai respecté le nombre de syllabes - en général sept - qui composent les vers, en essayant de faire coïncider les accents de l'espagnol avec ceux de la langue française.
Thérèse est illuminée, transportée dans l'élan de sa marche triomphale. Ses Cantiques sont scandés par une chorale de femmes qui défile derrière une Croix, symbole de douleur et d'offrande. J'ai cherché à ce que les sons se ressemblent, s'échangent. J'ai tenté de reproduire le cortège de cette multitude en fête.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9782908825701 |
| Editor: | ARFUYEN |
| Data de Lançamento: | março de 1999 |
| Idioma: | Francês |
| Tipo de produto: | Livro |
| Coleção: | Resonances |
| Classificação Temática: |
Livros em Francês
>
Literatura
>
Poesia
|
| EAN: | 9782908825701 |
LIVROS DA MESMA COLEÇÃO
-
10%Sylvie, Aurelia, De Gerard De NervalELLIPSES MARKETING8,90€ 10% CARTÃO
-
10%Pierre Schaeffer And The Ethics Of Experimental Music ResearchEDINBURGH UNIVERSITY PRESS109,50€
121,67€portes grátis
-
imagem não disponívelLe Chateau De L'Ame Ou Le Livre Des Demeures10%Le Chateau De L'Ame Ou Le Livre Des DemeuresPOINTS10,20€ 10% CARTÃO
-
10%Vie Ecrite Par Elle MemePOINTS10,20€ 10% CARTÃO