Cadernos de Literatura Comparada nº 12/13

"De todos os tipos de tradução praticados numa cultura durante um dado período histórico, a tradução de teatro é o único indicador preciso da relação profunda de uma cultura consigo própria e com o Estrangeiro. Foi Goethe quem nos ensinou que a tradução é como um espelho. A tradução de teatro é o espelho que reflecte mais e mais intensamente. E isto é assim porque (no mundo ocidental) o teatro assegura à comunidade uma imagem representacional do seu estar-no-mundo através da realização hic et nunc de um texto. Assim, o reportório teatral de uma comunidade é constituído pelo sistema de textos disponível para essa realização".
Antoine Berman