Bíblia Ilustrada - Volumes I e II

« Um acontecimento editorial e cultural.»
António Marujo, Público, Mil-Folhas

«Esta "Bíblia de Almeida" ocupa um lugar sem paralelo na modesta tradição portuguesa de tradução do texto sagrado. No que à sua qualidade estética diz respeito, não seria ousadia dizer que ela assume [...] um carácter próximo de alguns ensaios parciais realizados por poetas como Herberto Helder, Fiama ou José Tolentino Mendonça sobre textos do Antigo Testamento.
[...] Com sublimes pinturas de Ilda David’.»
João Barrento, Público, Mil-Folhas

"Redescobrir a figura e a obra de João Ferreira Annes d'Almeida é uma questão de justiça feita à memória do lastro que a Bíblia deixou na cultura e na Língua Portuguesa. [...]A Bíblia não é apenas importante no espaço religioso. Ela forjou também a cultura portuguesa. A Bíblia de Almeida - um missionário que na actual Jacarta, Indonésia, começou e concluiu a tradução no século XVII - é ao mesmo tempo um tesouro e um enigma. É um tesouro porque foi a primeira tradução integral em língua portuguesa. E é um enigma porque em grande medida este trabalho é desconhecido da maior parte das pessoas. [...]a preocupação não foi fazer uma edição crítica e científica da tradução inicial mas antes tentar fazer uma leitura cuidada da edição de referência que se encontra à guarda da Biblioteca Nacional. [Neste sentido, a minha intervenção]regeu-se por um critério minimalista. Só acontece quando a legibilidade do documento está em causa ou quando se colocam problemas que ferem a legibilidade e uma divulgação ampla do texto. Deixar ressoar a voz do tradutor principal Ferreira de Almeida foi a minha preocupação."
José Tolentino Mendonça