Babel

definitely one of the best books i’ve ever read, amazingly written! R. F. Kuang has easily become one of my favourite writers

"Traduzir significa exercer violência sobre o original, significa distorcê-lo e deformá-lo para olhos estrangeiros e não intencionais. Então, onde isso nos deixa? Como podemos concluir, exceto por reconhecer que um ato de tradução é sempre um ato de traição?" Babel é uma obra ambiciosa, cativante e que provoca reflexão sobre a decadência da academia, os horrores do colonialismo e as complexidades da linguagem e da tradução. A paixão de RF Kuang pela linguística e pelos sistemas mágicos é evidente, e a sua exploração da resistência e da violência perante a opressão é emocionante. É uma leitura obrigatória para quem procura uma história que questiona a própria natureza da mudança.

Este livro pede tempo, pede atenção. É muito rico, é intenso, mas vale completamente a pena! Traz tantos temas importantes nas suas páginas, mas sem dúvida que o colonialismo foi aquele que, para mim, foi o mais explorado e tão bem conseguido! Além do amor pelas palavras, explora o seu significado, origem e sobretudo poder, pelo conceito criado das barras de prata. Relembrou-me porque gosto tanto de ler! É, para mim, uma incrível recomendação!