Abelhas cinzentas

Wook se escreve na Ucrânia - Parte II

A CONTEMPORANEIDADE

A literatura ucraniana contemporânea centra-se frequentemente em temas de identidade, memória, e os desafios enfrentados pela sociedade ucraniana moderna. Desenvolveu-se, de certa forma, como uma resposta marcada e vívida às formas estáticas da literatura soviética tardia.
Os anos de 1990 ficaram marcados pelos poetas boémios e pela prosa modernista dos intelectuais. Com a independência da Ucrânia em 1991, muitos viram as suas condições de vida deterioram-se. Ilustração de Aurora Sant’Ana Alguns jovens escritores recorreram ao humor negro e elementos surrealistas, outros socorreram-se de um naturalismo rude para expressar este misto entre a liberdade recém-adquirida, o medo e a desfragmentação da sua realidade. A literatura ucraniana viu-se enriquecida com o discurso falado nas ruas, os dialetos e a condição bilingue, e temáticas sexuais que deram à sociedade uma compreensão profunda de si mesma.
No início do novo milénio, predominava o tema da pessoa abandonada, à procura de raízes e, após a Revolução de Dignidade da Ucrânia em 2014, surgiram temas diversos que retratam a história contemporânea mais recente do país.

OS MAIS ACLAMADOS ESCRITORES CONTEMPORÂNEOS UCRANIANOS

Debruçando-se sobre as complexidades da sociedade ucraniana moderna, explorando temas desde a identidade e memória a questões políticas e sociais, os escritores contemporâneos do país estão a ganhar um reconhecimento internacional crescente. Estes são os que mais conquistam leitores pelo mundo:

Andrei Kurkov (n. 1961)

Autor de uma vintena de romances, livros infantis e guiões de documentários, Kurkov tornou-se um dos mais famosos escritores ucranianos da atualidade, traduzido em 42 línguas, após a publicação de A Morte e o Pinguim. Neste romance, assassinatos contratados, jornalistas executados, corrupção política desenfreada e um ambiente de profundo caos moral alimentam a trama, criando uma imagem humoristicamente sombria da vida ucraniana, espelhando a difícil realidade.   Nas suas obras, mistura elementos de surrealismo e sátira, usando com perspicácia a língua em que escreve, o russo. Assim é em Abelhas Cinzentas, uma metáfora sobre o absurdo da guerra, de 2018. O livro conta a história do apicultor Sergei e do seu vizinho e «animigo» Pashka, os únicos que restam numa aldeia na zona cinzenta do Donbass, a terra de ninguém, sob ocupação russa, onde as forças de Kiev combatem os separatistas. O apicultor viaja através da linha da frente com as suas colmeias, para as salvar, percorrendo ainda as regiões ocupadas de Zaporíjia e da Crimeia.
Os livros de Kurkov, já premiado com o International Booker Prize, são censurados pela Rússia, onde estão proibidos desde 2005.

Serhij Zhadan (n. 1974)

Conhecido pelo seu ativismo e envolvimento tanto na vida política como cultural ucraniana, Zhadan é um escritor que alcança uma grande comunidade de leitores nacional e internacionalmente. Tem já sete romances publicados, mas foi na poesia que se estreou. Em 1990, os seus versos revolucionaram a poesia ucraniana: eram menos sentimentais, revivendo o estilo dos escritores de vanguarda ucranianos da década de 1920.
Zhadan inspira-se na sua pátria, nas paisagens industriais da Ucrânia Oriental, tendo como cenários principais as regiões operárias de Slobozhanshchyna e do Donbass. O seu estilo alterna entre o calão de rua e metáforas explosivas (muitas vezes religiosas), focando-se na vida de grupos marginalizados, tais como a classe trabalhadora e a subcultura juvenil. Apresenta-nos um mundo que experimentou uma mudança radical, mas que continua a viver da tradição, apesar da destruição e da guerra. A linguagem única de Zhadan fornece um retrato vívido, diferenciado e impressionante desta realidade, contando histórias de pessoas desafiantes que contrariam o medo e a destruição.   Em Internato, acompanhamos Pasha, um jovem professor que procura trazer para casa o seu sobrinho de 13 anos que se encontra num internato, numa cidade do leste ucraniano (Donbass) transformada num cenário de guerra. Atravessá-la é um teste de sobrevivência, entre as explosões das minas, estradas destruídas, sem transportes ou redes telefónicas, mulheres, crianças e homens velhos desamparados. Com uma arte narrativa apelidada pela crítica de Jazz verbal, que transforma palavras em desconcertantes imagens, Zhadan descreve, com rigor e um lirismo poético, como a guerra transforma uma paisagem outrora familiar numa realidade apocalíptica, onde a destruição e o medo imperam. O livro tem já uma adaptação ao cinema, The Wild Fields. Depeche Mode, Voroshilovgrad, A Harvest Truce e Mesopotamia, são outros romances acutilantes de Zhadan que podem ser lidos na tradução para inglês.

Oksana Zabuzhko (n. 1960)

É uma das mais lidas intelectuais e escritoras, poetas e ensaístas ucranianas, combinando ficção com o seu próprio imaginário, estilo e ideias filosóficas. A luta de Zabuzhko pela emancipação da cultura ucraniana em relação aos dogmas russos e soviéticos é-lhe tão cara como a luta pela emancipação da mulher.
O seu romance Fieldwork in Ukrainian Sex, publicado em 1996, é considerado o livro mais influente do período da pós-independência da Ucrânia, tendo permanecido na lista dos mais vendidos durante mais de uma década. Embora seja uma história de amor no seu cerne, é também autobiográfico, e explora a história do povo ucraniano. A autora discorre sobre a crise de identidade que sentiu aos seus 30 anos e que coincidiu com a vivida pelo seu país, 15 anos após a independência, com as inerentes questões pós-coloniais, discorrendo ainda sobre relações de género e estereótipos culturais. Oksana abordou a sexualidade feminina com uma abertura que causou choque e entusiamos entre os leitores ucranianos.   Museum of Abandoned Secrets é o seu romance mais épico, viajando entre diferentes épocas (II GM, URSS estalinista e atualidade) e refletindo sobre como a Ucrânia pode reviver a sua cultura nacional após décadas de opressão cruel de regimes totalitários. Em 2020, publicou Your Ad Could Go Here, um livro de contos de arrebatadores, em que explora como as coisas são, e como poderiam ser.

A literatura ucraniana é uma componente vital do património cultural da nação. Tem ajudado a moldar a identidade do país, a promover o uso da língua ucraniana e a oferecer uma perspetiva única sobre a história e o futuro da nação. Pelas suas vivências, os escritores ucranianos têm criado obras que são um retrato da humanidade no seu estado mais puro e que devem, mesmo, ser lidas.









Nota: Este artigo foi originalmente publicado na Revista Wookacontece n.º 9 , em Maio de 2023