A transformação de Martin Lake & outras histórias

A transformação de Martin Lake & outras histórias compõe-se de três histórias, tendo a noveleta que dá o título ao volume obtido em 2000 o cobiçado World Fantasy Award (que VanderMeer obteve ainda uma segunda vez): numa cidade de contornos míticos, Ambergris, um obstinado pintor recebe aquilo que julga não passar de uma brincadeira de gosto duvidoso: o convite para uma decapitação...
As outras duas histórias (Vida secreta e Três dias numa cidade fronteiriça) são a prova da mestria de VanderMeer no jogo entre os dados de uma realidade banal e os inquietantes sinais de uma outra realidade que teremos de decifrar, não sem uma dose de bem medida ironia.
É esse o estilo deste autor, que Allen B. Ruch, na introdução, define como uma união de "excentricidade e humor a um real sentido de beleza, mistério e terror", e que faz dele um dos valores emergentes na vanguarda do fantástico nos Estados Unidos.