A Minha Vida (Im)Perfeita

Kinsella é a minha autora de confiança para leituras descontraídas, que me fazem sentir bem e com um sorriso na cara. As suas personagens são sempre muito engraçadas e as histórias de amor deixam-nos sempre felizes. Os livros da autora podem ser superficiais e leves, mas também sempre os achei encantadores, engraçados e carismáticos. As heroínas de Kinsella são todas muito semelhantes. Isso não significa que elas não são originais. Elas são espirituosas e inteligentes de maneiras surpreendentes, mas estão todas um pouco perdidas na vida e são incrivelmente inocentes. Eu não pude deixar de gostar de Becky Bloom e gostei especialmente da Samantha em Fada do Lar. A Katie Brenner é mais uma heroína encantadora.

Tive tanta pena das situações embaraçosas em que Katie/Caz se metia, ou antes, em que os outros a metiam porque a rapariga até era certinha e ajuizada, só que tinha o sonho de viver em Londres, a fazer o que gosta e tinha vergonha de admitir aos outros as suas origens humildes. Mas nada disto é pecado, certo? Depois ela tem de regressar à terra natal, no campo e, um dia, Demeter, a chefe do Inferno, aparece por lá... E o homem por quem Katie se está a apaixonar... Então Katie começa a perceber que as vidas dos outros não são assim tão perfeitas como parecem. Eu gostei muito deste livro. Além de ser divertido é também emotivo na descoberta de como ser e estar, de se conhecer, de uma jovem mulher a iniciar a vida de trabalho e à procura dos seus sonhos. O final foi muito giro. A única coisa má são os brasileirismos. Que mania que a Quinta Essência apanhou de adotar, aparentemente, as traduções brasileiras e não alterar os verbos no gerúndio, palavras e expressões típicas brasileiras, nem sequer faltou o "alô", "Papai Noel", "brega", "enxergar" e "celular"! Não tem jeito nenhum, se eu quisesse ler em brasileiro, comprava uma edição brasileira!