Search Results

FRENCH

Autour De La Traduction : Voix, Rythmes Et Résonances

by Laura Santone

~~41,08€~~ 36,97€ 10% OFF

 Ce volume se veut une circumnavigation dans les voix/ voies de la traduction en tant qu’expérience, pratique et savoir. Les trois parties qui le composent mobilisent, en profondeur, l’activité du texte, ses mouvements, ses courants - son energeia. De la traduction poétique à la traduction en tant qu’expérience de métissage du double étranger, de la traduction/remédiation des papiers de terrain de Marcel Griaule aux dictionnaires détournés et à la parole publicitaire, il s’agit de se rendre sensible aux effets de mouvement entre le familier et l’étranger, et d’appréhender, à différents niveaux, le jeu des voix, des rythmes et des résonances entre les hommes, les langues et les cultures. Autrement dit de montrer que, derrière le problème du sens et du signe, la traduction est le lieu du pluriel, le lieu où « plus d’une langue » - plus d’un livre - font dialoguer, et résonner, les différences.
FRENCH

Pour Une Traductologie Élargie - Quand La Traduction Va Au-Delà De La Traduction

by Fabio Regattin

~~39,75€~~ 35,78€ 10% OFF

 En traductologie, la définition intuitive de traduction une activité qui permettrait de passer dun texte en langue-source à un autre texte, en langue-cible, qui en reproduirait plus ou moins exactement le sens et le style semble satisfaire de moins en moins de chercheuses et chercheurs. En conséquence, un grand nombre de textes et douvrages consacrés à la traduction, quils relèvent ou non de la discipline à proprement parler, essaient délargir son domaine dapplication. Ce livre propose un survol de ces nouvelles approches. Sa dernière partie offre une synthèse permettant de tirer le meilleur de chacune, pour construire un modèle de traductologie plus accueillant, où ces différentes perspectives pourraient toutes avoir leur place.
FRENCH

Le Nouveau Roman Et Les États-Unis

41,08€ + 10% CARD

 Ce volume rassemble les actes dun colloque qui sest tenu à luniversité de Bretagne occidentale (Brest). La publication des lettres adressées par Nathalie Sarraute, lors de son premier séjour en Amérique du nord, à son mari Raymond, du 1er février au 14 mars 1964, a fourni loccasion de sinterroger sur le succès que remportèrent outre-Atlantique des romanciers ayant pour point commun de se détourner des modes traditionnels de narration. Les États-Unis ont en effet souvent reconnu avant la France les écrivains du «Nouveau Roman». Ils y ont rapidement été traduits, on les y a invités, leur ½uvre y a rayonné alors quelle restait marginale dans leur pays dorigine. Des spécialistes de renommée internationale analysent les séjours que firent aux États-Unis dans les années 60 Michel Butor, Claude Simon, Alain Robbe-Grillet, Samuel Beckett, Claude Ollier, Marguerite Duras et Robert Pinget, ainsi que la diffusion et la traduction de leurs romans en Amérique du nord. Ils démontrent aussi la façon dont fonctionnaient les réseaux américains. La réactivité des universitaires, traducteurs, attachés dambassade, dans le domaine culturel, leur a permis dêtre les premiers à détecter les avant-gardes.
FRENCH

Le Serment / Der Eid - De Lâge Du Prince À Lère Des Nations / Vom Zeitalter Der Fuersten Bis Zur Aera Der Nationen

62,28€ + 10% CARD

 Ce recueil, qui rassemble les actes des colloques internationaux de Vienne (2017) et de Mayence (2018), est laboutissement dun travail interdisciplinaire de longue haleine conduit par de jeunes chercheurs et des chercheurs confi rmés provenant dhorizons divers et de plusieurs pays dEurope. Il porte sur le serment, envisagé comme acte public performatif qui engage le corps de la personne qui le prononce, étudié depuis les débuts de lEurope moderne jusquà nos jours. Ce parcours répartit les différentes périodes étudiées de part et dautre dun point de bascule : celui qui sépare lépoque où le serment est placé sous lautorité de Dieu et de son représentant le Prince, et lépoque où, laïc, il repose sur le lien qui unit le citoyen à une abstraction, par exemple la Constitution de la nation dont il est le sujet. Der vorliegende Band beinhaltet die Beiträge zu zwei internationalen Tagungen (Wien 2017 und Mainz 2018). Er ist das Ergebnis eines dreijährigen interdisziplinären Forschungsprojekts von Wissenschaftlern und Nachwuchsforschern unterschiedlicher Fachrichtungen aus verschiedenen europäischen Ländern. Das Projekt befasste sich mit dem Eid als performativem öffentlichem Akt, der die Person, die ihn leistet, physisch bindet, und beinhaltet Fallstudien von der frühen Neuzeit bis zur Gegenwart. So wird auch eine interessante Umbruchzeit mit behandelt: von einer Epoche, in der der Eid unter die Aufsicht Gottes und seines Vertreters, des Fürsten, gestellt war, zu einer Epoche, in der er, in säkularisierter Form, den Bürger an eine abstrakte Größe etwa die Verfassung der Nation band und bis heute bindet.
FRENCH

Traduire, Un Engagement Politique ? - Préface De Tiphaine Samoyault

50,35€ + 10% CARD

 Lévolution du monde modifie sans cesse le rôle de la traduction et la manière dont celle-ci peut et doit être pensée. Aujourdhui, la traduction ne peut plus être vue uniquement comme un acte de communication, ou comme un acte de langage: elle est un phénomène culturel, dans ses déterminations et ses effets. Elle nest pas plus dictée par une méthode que dirigée par une philosophie. Elle relève autant de lhistoire, de la société, quentièrement du politique. Lacte de traduire est-il motivé par un engagement politique? Constitue-t-il un engagement politique? Le traducteur est-il engagé consciemment? La traduction appelle-t-elle lengagement politique des autres? Mais quel engagementpolitique? Dans quelles conditions? Et comment sengager pour lavenir de la traduction? Tant de questions nous amènent à réfléchir sur les réalités plurielles de la traduction, à éviter les réponses simples, voire simplistes. «Collaborateur» ou «résistant», militant ou prudent, indépendant ou collectif, enthousiasmé ou lucide, le positionnement du traducteur reflète des situations complexes et conduit à des choix de traduction multiples. Cest ce que montrent nos treize auteurs travaillant sur des sujets variés allant de lanthologie littéraire en wolof à la transcription du taïwanais, du texte de Rousseau au théâtre de Miller, de la diplomatie de la IIIe République française à la politique du multilinguisme daujourdhui, de la réquisition de traducteurs jusquà la régulation de la profession. Mais cette éblouissante pluralité concourt à la netteté de limage que la préface de Tiphaine Samoyault met en avant: celle du courage du traducteur.
FRENCH

Recherche Et Traduction - Une Vision Engagée De La Traduction

48,69€ + 10% CARD

 Dans le domaine des sciences humaines, un grand nombre de traductions sont réalisées par des chercheurs spécialisés, soit par nécessité, soit par intérêt. Mais ces travaux de traduction sont souvent effectués dune manière « automatique », sans que des considérations systématiques soient menées sur les liens complexes et problématiques quentretiennent lacte de la traduction et celui de la recherche. Lors du colloque international qui sest tenu à lUniversité Renmin de Chine (Beijing, 2015) et portant le même titre que le présent ouvrage, les participants ont souhaité se concentrer sur ces questions jusqualors négligées. Ce volume réunit des articles qui étudient la vision critique du chercheur sur la traduction. Quelles traitent de textes anciens ou récents, théoriques ou littéraires, quelle que soit la langue étudiée, les contributions tentent de porter un regard attentif sur ces rapports profonds, inhérents, mais peu visibles, entre la recherche et la traduction. Mettant en lumière certains traits caractéristiques de la recherche, les articles soulignent le travail de questionnement, de remise en cause, de prise de risque, de critique, dinnovation et de transmission effectué consciencieusement par le traducteur.
FRENCH

Edgar Quinet, Une Conscience Européenne

54,59€ + 10% CARD

 Penseur « européen » par ses expériences personnelles et ses attaches familiales, Edgar Quinet a élaboré une approche profondément originale des variantes nationales de formation des États-nations et dacculturation à la démocratie. Cet ouvrage se propose de dégager la dimension européenne de sa pensée, ainsi que les expériences, personnelles et intellectuelles, qui ont influencé sa perception du mouvement des nationalités à travers l'Europe. Son enfance coïncide avec lépopée napoléonienne, sur laquelle il méditera ; il est adolescent lorsque commencent les révolutions issues de la recomposition de lEurope après 1815 ; il participe à lexpédition de Morée et voit la Grèce accéder à lindépendance en 1829 ; il soutient les partisans du Risorgimento ; ami et collègue de Mickiewicz, il se préoccupe du sort de la Pologne ; son ouvrage Mes Vacances en Espagne comporte un important volet politique ; il se passionne pour les Roumains auxquels il consacre un ouvrage. Dès les années 1830, ce grand connaisseur de lAllemagne a compris que lunité allemande se réaliserait contre la France, ce qui la prémuni contre les illusions de la plupart de ses contemporains. Lors du « Printemps des nations », il nourrit sa réflexion de lactualité pour défendre le système des nationalités et le « génie national » ; convaincu que les pays dEurope vont de façon irréversible vers la démocratie, il les met toutefois en garde contre les « soubresauts de la conscience en des sens opposé », la sacralisation du fait accompli et de la force. Et il rappelle, du fond de son exil, ce qui fait un peuple libre : « conscience du droit, fierté, dignité, caractère ».
FRENCH

Aux Sources De Lesprit Français : La Liberté De Traduire

by François Morvan

54,59€ + 10% CARD

 Peut-on aller jusqu'à faire de la traduction vers la langue française la clé de voûte de l'émergence politique et culturelle de la civilisation française ? C'est ce que tente de démontrer cet ouvrage, qui part de l'hypothèse que le traducteur est un créateur à part entière, construisant son époque en empruntant à l'½uvre-source, sans se placer sous son joug. Partant de là, l'histoire se divise en quatre grandes périodes : la fondation latine et grecque ; la politique d'État de l'imperium français ; l'apogée de la littérature au XIXe siècle ; l'intégration dans une république mondiale des Lettres. La traduction sert tour à tour de ciment politique, doutil de conquête et de terreau fertile dun développement esthétique ou scientifique de la langue. Elle manifeste à chacune de ces époques l'essence même de « l'esprit français » : la quête d'universalisme.
FRENCH

Les Conseillers Du Pouvoir En Europe Du Xvie Siècle À Nos Jours - Acteurs, Cercles Et Pratiques

57,51€ + 10% CARD

 Cet ouvrage mene une enquete historique sur cinq siecles, dans l'espace europeen, sur les conseillers du pouvoir, acteurs politiques, tantot dans l'ombre, tantot dans la lumiere, trop largement meconnus jusque-la, L'etude des cercles et des pratiques des conseillers inscrit ce livre dans une reflexion plus large sur le pouvoir et les elites.
FRENCH

Traverser - Mobilité Spatiale, Espace, Déplacements

41,08€ + 10% CARD

 Sil a été possible de penser la localisation comme support privilégié de lidée même de culture, nous assistons sans doute aujourdhui à une inversion qui fait du déplacement, de la mobilité et de la migration des pratiques constitutives des significations culturelles. Les lieux, dordinaire observés comme des images fixes, doivent alors être envisagés aussi comme les supports mobiles dune multiplicité de parcours et de discours dotés dune intensité configurante et modélisante. Ainsi, les études rassemblées ici questionnent le rapport entre espace et littérature à partir de lidée que notre expérience du «réel» sélabore de manière relationnelle et discursive. Les récits qui se construisent à partir de lexpérience de mobilité spatiale nous offrent une porte dentrée privilégiée pour observer la dimension performative de la narration, la capacité quont la littérature et les arts de sinsérer dans lensemble varié et stratifié de nos expériences, dinfluencer notre rapport au monde et notre figuration de lespace. Dans la perspective de cette «mise en relation», la question de la mobilité interroge ici les représentations institutionnelles et individuelles de lespace ; les projections cartographiques et les pratiques dappropriation du territoire; les notions de vitesse, daccélération et de lenteur; le droit de passage et les frontières.
FRENCH

Penser La Traduction À Travers Ses Pratiques - Contextes, Fonctions Et Réceptions De La Traduction

~~54,33€~~ 48,90€ 10% OFF

 Cet ouvrage entend contribuer à lanalyse de la traduction en action, en réunissant des études de cas concrets, issus daires linguistiques et culturelles différentes, qui cherchent à résorber le clivage entre théorie et pratique et à tenir compte des multiples facteurs (politiques, culturels, sociaux, économiques) qui influencent les processus de traduction et que la circulation des textes traduits influence en retour. Il sagit donc de sortir de la relation binaire entre un texte source et un texte cible pour adopter une perspective élargie, à même de faire ressortir le rôle des acteurices et agents multiples qui entrent en jeu dans tout processus traductif. Ce faisant, un certain nombre didées reçues (entre autres, la sacralité du texte source, le caractère nécessairement second et subalterne de la traduction, le mythe de la transparence) seront remises en question, pour faire ressortir le potentiel créatif et subversif de la traduction.
FRENCH

Les Élites En Question - Trajectoires, Réseaux Et Enjeux De Gouvernance : France, Ue, Russie

60,49€ + 10% CARD

 Louvrage comporte des analyses sociologiques, politiques et historiques sur le rôle des élites dans la gouvernance. Il adopte une perspective internationale qui englobe des articles en français et en anglais sur la France, lUnion européenne et la Russie/URSS. En choisissant cette approche, le livre sinsère dans les débats sur les divergences et convergences dans le recrutement et la reproduction des élites nationales et européennes. Il évoque également lévolution des orientations politiques et idéologiques des élites, une question particulièrement importante à une période profondément marquée par la crise financière et économique internationale. Les analyses du rôle des élites dans des pays comme la Russie contribuent au développement dune vision plus globale et comparative et renvoient aux problèmes spécifiques des états postcommunistes. Lévocation de questions théoriques concernant les élites et la gouvernance complète ce recueil collectif.
FRENCH

Eclats Dautriche - Vingt Études Sur Limage De La Culture Autrichienne Aux Xxe Et Xxie Siècles

100,30€ + 10% CARD

 LAutriche nest plus seulement « ce qui reste », à savoir un pays nostalgique dune grandeur passée souvent idéalisée. Elle nest pas non plus le terreau exclusif de la littérature dite « négativiste ». Innovante et audacieuse, soucieuse de se démarquer de son voisin allemand, ouverte plus que dautres pays dEurope aux influences centre-européennes, elle sinvente sans cesse par les échanges quelle tisse avec lextérieur. Quels reflets projette-t-elle de son identité littéraire et culturelle ? Comment ces images sont-elles accueillies et fixées par ses partenaires européens, la France en particulier ? Et comment se sont-elles modifiées au fil de lHistoire de la seconde moitié du XX<UP>e</UP> et du début du XXI<UP>e</UP> siècle ? Des germanistes, des romanistes, des spécialistes des domaines filmique et artistique analysent dans ce livre la réception de la création autrichienne dans une perspective historique, sociologique et esthétique. Ils éclairent les multiples facettes culturelles dun pays qui fraye volontiers avec laltérité et apporte une contribution non négligeable à la vie artistique européenne.
FRENCH

Jazz, Pouvoir Et Subversion De 1919 À Nos Jours / Jazz, Macht Und Subversion Von 1919 Bis Heute

95,86€ + 10% CARD

 Pour la première fois, un ouvrage scientifique étudie le jazz et ses relations avec le pouvoir dans plus de 6 pays francophones, germanophones et russophones. Il sinterroge sur la valeur subversive du jazz dans la quête identitaire de la jeunesse contestataire, sur son rôle dans la propagande dEtat de lEst comme de lOuest, et dans la définition de soi des élites et des artistes des années 1920 à nos jours. Résolument internationale, la perspective choisie est également pluridisciplinaire. Diese Studie widmet sich als erste in diesem Gebiet dem Jazz und seinen Beziehungen zu den Machthabern der jeweiligen Staaten. Der Fokus liegt auf verschiedenen deutsch-, französisch- sowie russischsprachigen europäischen Ländern. Untersucht wird, wie subversiv der Jazz in der Identitätssuche der Jugend wirkt, sowie seine Rolle in der staatlichen Propaganda, und in der Selbstdefinition der Eliten und der Künstler von den 1920er Jahren bis heute. Die Perspektive dieses Buches ist sowohl international wie interdisziplinär.
FRENCH

La Subsidiarité - Regards Croisés Franco-Allemands Sur Un Principe Pluridisciplinaire

79,63€ + 10% CARD

 Appliqué plus récemment à léchelle de lUnion européenne, le principe de « subsidiarité » est reconnu et utilisé depuis des siècles, à des degrés divers, en France et Allemagne. Malgré son omniprésence dans la vie socio-politique aux niveaux nationaux et internationaux, lincertitude concernant sa définition et ses fonctions exactes subsiste. Lapproche pluridisciplinaire et transfrontalière des interventions réunies dans ce volume, à travers son historique et sa fonction dans lorganisation politique, juridique, économique et sociale, contribue à cerner et à mieux comprendre lessence même de ce principe. En revenant sur les fondements du principe de « subsidiarité » et en démontrant son importance dans un Etat centralisateur tel que la France ou un Etat fédéraliste tel que lAllemagne, les auteurs qui sexpriment dans cet ouvrage permettent danalyser, dans leur diversité, la place et le rôle quoccupe le principe de « subsidiarité » dans la société moderne ainsi que les freins et limites inhérents à son utilisation.
FRENCH

Etre Russe, Écrire À Létranger

70,76€ + 10% CARD

 Quel que soit son pays dadoption, lécrivain « russe de létranger » constitue un concept unique dans lhistoire de la littérature « russe ». Toutefois, on observe un changement considérable dans la nature de ce phénomène au cours de ces deux derniers siècles : si les premières générations sinspiraient avant tout de la vie russe et sadressaient au public de Russie, lexode forcé des Russes blancs en Europe après la révolution dOctobre 1917 fait apparaître un type décrivain qui sadresse cette fois-ci au cercle plus restreint de la communauté russophone à létranger, sans nourrir lespoir de voir ses ½uvres publiées en URSS. Quoi quil en soit, la situation particulière de lécrivain russe à létranger fait surgir de nombreux questionnements dans les domaines de lhistoire de la littérature, de la traduction, de la narratologie, et de la philosophie, entre autres. Ces questionnements étaient au c½ur de la Journée dEtudes intitulée « Etre russe, écrire à létranger », organisée le 27 mai 2011 par le CRPM (EA 4418) à lUniversité Paris Ouest Nanterre La Défense. Cet ouvrage contient non seulement une sélection des communications présentées lors de cette journée, mais aussi des entretiens avec des écrivains russes résidant à létranger. Ces derniers parlent sans ambages des répercussions de leur écriture tant sur eux-mêmes que sur le public avec lequel ils interagissent.
FRENCH

Savoirs Et Métiers De Letat Au Xixe Siècle - France Et Etats Germaniques

73,74€ + 10% CARD

 Louvrage aborde dans une optique comparatiste (France, Allemagne) les modalités de formation, de recrutement et dévolution de carrière des serviteurs de lEtat au XIX<UP>e</UP> siècle, dans un contexte marqué par la construction dun Etat moderne soucieux dune gestion efficace. A la différence de la Prusse, cas emblématique et précoce dEtat autoritaire-bureaucratique, lorganisation dune fonction publique régulière en France a en large partie résulté de nécessités pratiques et non dune doctrine positive. Toutefois, les qualifications nécessaires pour que les administrateurs soient reconnus compétents et légitimes ont fait lobjet de vifs débats, traversés par des phénomènes de circulations didées et de modèles. Les pratiques nées des nécessités du service de lEtat ont permis des assouplissements et adaptations qui tempèrent les contrastes offerts par les représentations idéal-typiques du bureaucrate allemand et de son homologue français, contrastes qui renvoient à des traditions différentes en matière de relations entre pouvoir politique et administration. Au-delà de la diversité des situations, cest la question du lien entre le pouvoir administratif et la poursuite de lintérêt général qui demeure tout à la fois sous-jacente et active.
ENGLISH

Whose Space Is It Anyway? - Place Branding And The Politics Of Representation

~~43,73€~~ 39,36€ 10% OFF

 By exploring the often hidden ideological agenda(s) of place branding, and analyzing the ways in which practitioners often marginalize, or ignore, local stakeholders on the ground, this volume of essays offers a fresh and topical perspective on an extremely important subject.
ENGLISH

Thinking In Common - Community In The Global Era

35,78€ + 10% CARD

 This interdisciplinary volume brings together articles by researchers in the humanities and the social sciences analyzing the emergence of communities in the age of globalisation. The different contributions deal with the complex network of cultural, political and symbolic spaces that coalesce around commonly held causes or interests and examine ways in which these sets of connections impact on their members everyday lives, shaping attitudes and behaviours which transcend (or at least claim to transcend) the limits of the nation state, creating common spaces, communities, or at times both.
ENGLISH

Catching Butterflies - Bringing Magical Realism To Ground

by Maria Takolander

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE
ENGLISH

Transitivity In Translating - The Interdependence Of Texture And Context

by Maria Calzada-Perez

95,92€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE
ENGLISH

Raison(S) Detat(S) En Europe - Traditions, Usages, Recompositions

84,07€ + 10% CARD

 « Raison mystérieuse inventée par les politiques pour autoriser tout ce quils font sans raison » (Saint Evremond) ? Ou mise en ½uvre de mesures de « salut public » dictées par une impérieuse nécessité ? La raison dEtat est associée dans limaginaire politique européen à des politiques (le secret, le cynisme) et à des personnalités controversées (Machiavel, Richelieu, Bismarck). Cet ouvrage collectif, issu dun colloque international pluridisciplinaire organisé en 2009 par le Centre de recherches pluridisciplinaires multilingues de lUniversité Paris Ouest Nanterre la Défense, croise les approches de la philosophie, de lhistoire et des cultures juridiques ; il interroge les représentations et contextualisations, sur la longue durée historique, de la raison dEtat, ou plutôt des raisons dEtats, ainsi que ses recompositions contemporaines, en particulier les procédures de lEtat de droit face à létat durgence et aux « circonstances exceptionnelles ». Ce livre contient 12 articles en français, un en allemand ainsi quun en anglais.

DIDN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR?

Browse by the menu categories.

Check the search criteria in help .

Finally, if needed, use the we'll search for you .