Search Results

FRENCH

Vingt-Deuxièmes Assises De La Traduction Littéraire ; Arles 2005

by Collectif

24,80€ + 10% CARD

free shipping

 On trouvera ici l'ensemble des communications, conférences, tables rondes et ateliers qui ont fait la matière des Assises de la traduction littéraire, Arles, 2005. Le questionnement des Assises s'est voulu cette année en prise sur un grand débat de notre temps : il a porté sur la violence, telle qu'elle agit et fascine dans la réalité, dans l'écriture et dans la traduction. La traduction, demande Marie-Claire Pasquier en introduction, "ne fait-elle pas violence au texte du seul fait qu'elle le transforme en autre chose" ? A partir de la figure d'Antonin Artaud, la conférence inaugurale de Claro et une table ronde animée par Camille Dumoulié interrogent la violence faite à la langue par le traduire et par l'écrire, dans leur rapport profond au corps et à l'affect. En prenant pour exemple Boris Pasternak, Michel Aucouturier examine les destinées et les enjeux de la traduction en des temps de non-liberté. Angela Konrad, metteur en scène, dialoguant avec Liliane Giraudon, écrivain et Catherine Duflot, comédienne, traque la violence dans le dispositif théâtral. Et, en clôture, Barbara Cassin, maître d'oeuvre du Vocabulaire européen des philosophies, propose une conférence intitulée "Violence de la traduction", qui s'aventure au coeur même de l'intraduisible. La table ronde ATLF, conduite par Jacqueline Lahana, explore la nouvelle situation faite au traducteur en conséquence des mutations accélérées de l'édition. Selon l'habitude, des comptes rendus des ateliers de traduction (allemand, anglais, italien, espagnol, russe, bosniaque) complètent le volume.
FRENCH

Petites Personnes

by Maria Messina

16,15€ + 10% CARD

free shipping

 Dans la Sicile du début du XXe siècle, l'enfant, lorsqu'il appartient à un milieu pauvre, fait partie des humiliés et des exploités : c'est ce dont témoignent plusieurs nouvelles de ce recueil. Avec sa sympathie douloureuse pour les êtres, Maria Messina plonge dans l'âme enfantine et adopte le regard de ceux qui, pour elle, sont des "petites personnes" : ce faisant, elle dénonce souvent l'égoïsme et la cupidité des adultes. Parfois aussi, elle se contente de saisir, dans ses nuances fugitives, le passage d'un âge à l'autre, l'apprentissage de la vie, la perte de l'innocence ou l'éclat fugitif du bonheur. Avec ce livre s'achève la publication par Actes Sud des romans et récits de Maria Messina, dont Leonardo Sciascia avait fait redécouvrir, au début des années quatre-vingt, la voix sensible, discrète mais résolue.
FRENCH

Dans La Foret Du Miroir ; Essai Sur Les Mots Et Sur Le Monde

by Alberto Manguel

22,79€ + 10% CARD

free shipping

 Si ce livre placé sous le signe de lewis carroll permettra au lecteur de renouer avec l'érudition jubilatoire si caractéristique de l'auteur d'une histoire de la lecture, il lui donnera également l'occasion de rencontrer un homme engagé dans l'histoire de son temps, rebelle à toutes les censures, esprit libre et pourfendeur averti des préjugés - toutes choses qui en ont fait le passionné de lecture que l'on sait. S'attachant une fois encore à célébrer la fiction, seule entreprise capable selon lui de donner au monde une cohérence à laquelle d'aucuns censeurs, de siècle en siècle, cherchent à substituer un chaos propice au maintien des esprits en esclavage, alberto manguel évoque aussi son parcours d'homme, d'écrivain et de citoyen. c'est ainsi qu'on découvrira dans cet ouvrage aux allures, parfois, d'autoportrait les territoires singuliers où s'enracine un humanisme subversif, habité par le souci constant de placer la création - dans tous ses états et sous toutes ses formes - au centre géométrique de l'univers social, culturel, politique. Enfin, et comme chaque fois que l'on chemine en compagnie des écrits d'alberto manguel, dans la forêt du miroir représente pour le lecteur une chance renouvelée de retrouver ses enfances, sous la conduite, ici, de l'alice de lewis carroll, reine des traversées et inégalable complice de ce nouveau "voyage" proposé à notre désir.
FRENCH

Afrique Du Sud, Théâtre Des Townships ; The Island, Sizwe Banzi Est Mort, Le Costume

by Collectif

17,28€ + 10% CARD

free shipping

 "le théâtre des townships est un exemple précieux de ce que l'immédiat peut apporter au théâtre. Et, dans sa forme littéraire, il oblige le lecteur à ne jamais oublier que les mots couchés sur le papier ne sont rien d'autre que la matière première de la représentation. ". peter book.
FRENCH

Sur Les Quatre Claviers De Mon Petit Orgue

by Hubert Nyssen

16,22€ + 10% CARD

free shipping

 " OUI OUI, LES ECRIVAINS SONT DES MONSTRES ! Seulement, voilà... Ceux qui les lisent ne le sont pas moins qui vers eux ne viennent, après tout, que pour se repaître de cette monstruosité, s'en imprégner, la faire leur. De telle sorte que la littérature, écrivains et lecteurs réunis, ressemble, non pas à une nef des fous, mais à une nef des monstres. [...] Et si nous n'étions monstres, nous, les écrivains, et vous qui nous lisez, que dans l'incessante nécessité de nous opposer à l'extinction du désir ? " HUBERT NYSSEN
FRENCH

Café Dream T.4

by Osamu Hiramatsu e Rei Hanagata

9,87€ + 10% CARD

 Fils unique d'un marchand de thé ancré dans la tradition, Sasuke entretient une passion immodérée pour le café, au grand dam de son père qui tient ce " breuvage du diable " en horreur. Mais le thé ne se vend plus autant qu'avant et les affaires familiales vont mal. Pour redresser la barre, Sasuke va devoir déployer tout son savoir en matière de café pour trouver des saveurs et des modes de préparation adaptés à ses différents clients. Découvrez les mille et une manières de préparer et de déguster un bon café, grâce aux nombreuses recettes et informations qui parsèment ce manga savoureux !
FRENCH

Poétique Du Cinématographe

by Eugène Green

16,43€ + 10% CARD

free shipping

 «Penser le cinéma, c'est résoudre des problèmes concrets : structure narrative, image, son, travail des acteurs. Mais c'est d'abord se situer par rapport aux principales interrogations métaphysiques de l'homme occidental, car c'est d'elles qu'est né le cinématographe.» Cinéaste singulier, Eugène Green livre son vademecum personnel, sa poétique - voire mystique - du cinématographe. Nourri d'une pratique exigeante, d'une expérience intime et d'un engagement total, un précis de cinéma philosophique et cinéphile, mimanifeste, mi-mode d'emploi.
FRENCH

De L'Art Des Fous À L'Oeuvre D'Art T.2

by Anne-Marie Dubois

52,36€ + 10% CARD

free shipping

 Le deuxième volume de la série de l'art des fous a l 'oeuvre dort inaugure la présentation des oeuvres majeures de la collection sainte-anne. Le fonds du centre d'etude de l'expression, dirigé par anne-marie dubois, a été créé en 1954 par robert volmat. il contient près de 70 000 pièces (textes, carnets, dessins, peintures), oeuvres diverses réalisées par des aliénés à sainte-anne ou dans d'autres hôpitaux, entre 1880 et 2006. ce nouvel ouvrage, catalogue raisonné, se consacre aux oeuvres les plus anciennes de la collection, celles dont les auteurs ont vécu au début du xxe siècle. A cette époque, toutes ces créations étaient des initiatives personnelles, des expériences à la fois vitales et artistiques, des marques d'existences moins marginales qu'il est coutume de l'imaginer. emile gros-brun, auguste millet, celle dont on ne connaît que les initiales h. a. r. , guillaume pujolle et bien d'autres encore, ont réalisé, avant 1939, les oeuvres représentées et commentées. présenter la collection sainte-anne au travers d'une démarche chronologique et documentaire répond à la nécessité de situer les productions qui la constituent dans une double histoire: celle de ces artistes, dont il ne reste parfois que quelques éléments biographiques, et celle de l'histoire de l'art dans laquelle, envers et contre toute idée reçue, ils s'inscrivent le plus souvent.
FRENCH

Vingt-Troisièmes Assises De La Traduction Littéraire

by Collectif

24,80€ + 10% CARD

free shipping

 Cette année, les Assises de la traduction littéraire (Arles, 10, 11 et 12 novembre 2006) s'intéressaient au texte mis en musique dans sa relation à la pluralité des langues. Opéras, lieder, chansons, oratorios ont la propriété d'appartenir à plusieurs cultures et migrent volontiers de l'une à l'autre. Qu'en est-il du passage d'une langue à une autre, quand s'y ajoute la contrainte de la voix chantée ? Qu'est-ce que "mettre en musique un texte, un poème ? Peut-on, là encore, parler de "traduction" ? Comment traduire ces écrivains qui, dans leur ouvre, ont choisi de parler de musique et d'en imiter, clans leur syntaxe, les structures ? Les Assises réunissent et font débattre, autour de ces questions posées tour à tour sous leurs aspects technique, juridique, artistique, philosophique, tous ceux qui travaillent à les résoudre : librettistes, paroliers, surtitreurs, poètes, écrivains, traducteurs... Christian Doumet, Patrick Quillier, Jean-Yves Masson. Robert Davreu, Heinz Schwarzinger, Mike Sens, Claire Jatosti essayent de penser et de situer la traduction quand elle prend en compte à la fois la multiplicité des langues et celle des musiques. Les traducteurs en quatre langues européennes de Christian Gailly, écrivain et jazzman, confrontent leur expérience. Des musiciens, Philippe Fénelon, Lucien Guérinel, Stevan Tickmayer, Jannis Idomeneos, Lewis Furey, prêtent l'oreille et répondent pour une collaboration heureuse, aux questions des artisans de la parole. Et des ateliers "musicaux" placent à l'épreuve de musiques et de textes variés, de l'opéra à la chanson, l'union toujours rejouée du son et du sens. En contrepoint, la table ronde professionnelle de l'ATLF, sous la conduite d'Olivier Mannoni, poursuit sa réflexion sur la place du traducteur dans la chaîne du livre en faisant dialoguer deux traducteurs-écrivains avec un éditeur arlésien et une libraire parisienne.
FRENCH

Chambre 224

by Marc Legrand

18,80€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Prs, Les Porteurs De La Marque

by Giudicelli Olivier

28,20€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Homo Fabulator ; Theorie Et Analyse Du Recit

by Jean Molino e Raphael Lafhail-Molino

26,92€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Dix-Septieme Assises De La Traduction Litteraire

by Assises De La Traduc

22,79€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Kurt Weill Ou La Conquête Des Masses

by Pascal Huynh

31,06€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Les Nourritures Nostalgiques : Essai Sur Le Mythe Du Terroir

by Olivier Assouly

19,40€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE
FRENCH

Les Ruses D'Ulysse ; Vingt Poetes Grecs Et Francais

by Balkans-Transit

27,26€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE
FRENCH

Le Cosmos En Fête

by Rose D' Ormesson

46,99€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE
FRENCH

Reflets Dans Un Oeil D'Homme

by Nancy Huston

24,17€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 "Dans le monde occidental aujourd'hui, aucune femme ne peut prétendre avoir mené son existence à l'abri de cette propagande, qui fait de nous toutes, à des degrés variables et selon notre âge, notre milieu social et notre métier, avec notre coopération enthousiaste ou à notre corps défendant, des reflets dans un oeil d'homme. Nous incarnons bien moins que nous ne le pensons, dans notre arrogance naturelle et candide, la femme libre et libérée." Dans cet ouvrage qui emprunte sa tonalité au roman mais qui a la rigueur d'un essai, Nancy Huston convoque sa propre expérience comme celle d'artistes qui l'entourent pour analyser avec beaucoup de finesse toutes les influences qui, sournoisement comme au grand jour, façonnent la femme contemporaine. Nancy Huston interroge notre société sur ses responsabilités vis-à-vis du regard aujourd'hui porté sur les femmes. Elle attire notre attention sur les déviances de ce regard notamment générées par la photographie et son utilisation publicitaire ou artistique depuis la fin du XIXe siècle. Elle explore l'ombre ou la lumière portée dès l'enfance sur les filles alors que le tout premier regard masculin - celui de leur père par exemple - leur renvoie un reflet d'elles-mêmes qu'elles ne pourront jamais oublier. Assurance, ou éternel dégoût d'elles-mêmes s'immiscent ainsi dans l'inconscient de chacune, et de cela dépendra immanquablement leur devenir physique et amoureux. Convoquant au fil de sa réflexion sa propre expérience, celle des hommes qui l'entourent, peintres, sculpteurs ou écrivains, comme celle de très belles figures féminines - la photographe Lee Miller, l'actrice Jean Seberg, l'écrivain Anaïs Nin, la star Marilyn Monroe ou la philosophe prostituée Nelly Arcan -, Nancy Huston nous offre un livre sensible, puissant et brillamment dérangeant car il révèle notre insouciance, parfois même notre indifférence face à l'influence d'une époque devenue pornographique sur le destin des femmes ; elle remet en question le dogme selon lequel les différences entre les sexes sont socialement construites, replace au passage hommes et femmes dans leurs justes rôles au sujet de la séduction et de l'idée même de la beauté, et nous rappelle que notre indignation face aux femmes portant le foulard est quelque peu déplacée dans un pays où la femme se prostitue - est prostituée -, dans une société où les mannequins posent nues pour vendre des voitures, où la mode penche dangereusement vers la vulgarité, où le marché des escort-girls n'est condamné haut et fort qu'à des fins médiatiques, où le désir s'achète sur le Net, où la beauté devient un produit de consommation. "Dans le monde occidental aujourd'hui, aucune femme ne peut prétendre avoir mené son existence à l'abri de cette propagande, qui fait de nous toutes, à des degrés variables selon notre âge, notre milieu social et notre métier, avec notre coopération enthousiaste ou à notre corps défendant, des reflets dans un oeil d'homme. Nous incarnons bien moins que nous ne le pensons, dans notre arrogance naturelle et candide, la femme libre et libérée." écrit-elle. Toujours éminemment littéraires, les propos de Nancy Huston s'inscrivent dans un cheminement intellectuel et esthétique tout en nuances et constamment étayé par un regard renouvelé, attentif et curieux sur le monde du politique, de l'art et du sensible. Ecrit dans la tonalité d'un roman mais composé comme un essai, ce livre vibrant d'actualité s'inscrit de par la rigueur de son analyse dans l'intemporel présent de la pensée.
FRENCH

Ismaïl Kadaré

by De Rapper Gilles, Ismail Kadaré e Rapper (De) Gilles

13,89€

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 L'?uvre d'ismaïl kadaré est riche, foisonnante et complexe. Comment s'y retrouver ? comment pousser la porte et entrer chez ce formidable raconteur d'histoires ? le détour par l'albanie s'impose pour qui veut comprendre ce sens du romanesque travaillé par une longue histoire où l'on ne sait jamais très bien ce qui relève de la légende. a partir de l'albanie, on entre dans l'universel méditerranéen. le monde de l'iliade voisine avec les tragiques grecs, relus dans une perspective très contemporaine où l'absurde n'est jamais bien loin. C'est pour débattre des rumeurs et des drames persistants - qui ont pour noms la vengeance, l'endogamie familiale, les conflits religieux et " ethniques " dans les balkans - qu'ismaïl kadaré a été convié à la deuxième conférence germaine tillion d'ethnologie méditerranéenne. le long et bel entretien qui ouvre ce livre est à la fois le fruit et le prolongement de cette rencontre. des souvenirs de gjirokastër, sa ville natale, à l'empire du kanun - ce code coutumier qui rythme encore les règles de la vengeance -, de la poésie épique - qui n'a jamais cessé d'habiter l'imaginaire albanais - aux nouvelles guerres balkaniques, sans oublier enfin le poids de la dictature communiste, ce dialogue inédit avec ismaïl kadaré nous donne des clés pour comprendre. Gilles de rapper, ethnologue spécialiste de l'albanie, nous fait découvrir, dans une deuxième partie du livre, l'immense paysage d'une ?uvre aux prises avec les secousses de l'histoire.
FRENCH

La Ruche ; Mythes Et Realites De La Comedie Francaise

by Jean-Pierre Miquel

21,41€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 La comédie-française est un théâtre absolument original, seul en son genre, au champ d'action potentiellement vaste et engendrant tous les malentendus possibles, tout en servant de référence - chacun y voyant des spécificités diverses, voire contraires. Etat dans l'etat, microcosme exemplaire de la société française à travers des époques historiques contrastées, accumulation de paradoxes produisant des spectacles à un rythme soutenu, pratiquant un mode de vie à la marge du théâtre tout en faisant figure d'emblème, se réclamant d'une " tradition " et se positionnant à la pointe des avancées sociales, enviée, adorée, détestée, vilipendée et admirée, la comédie-française est en fait mal connue ; sa singularité exceptionnelle demande à être étudiée de près, tant sur le plan artistique que sur celui d'une communauté humaine d'entreprise.
FRENCH

Un Dragon Provençal

by Pierre Jean Gayrard

26,08€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 Une légende, dont la première écriture remonte au moyen age raconte comment saint honorat affronta le dragon qui aurait donné son nom à la ville de draguignan (var). Au xvie siècle, jean de nostredame, frère cadet du célèbre nostradamus, transforma le récit primitif dans un court texte, le discours de la vie de saint hermentaire, et attribua l'exploit au saint patron dracénois. pour expliquer cette substitution riche en significations historiques, pierre jean gayrard met en scène nostredame et le milieu érudit provençal dans l'époque agitée de la renaissance. il retrace la généalogie de la légende et s'interroge sur l'authenticité du personnage d'hermentaire. Il recherche les liens entre le dragon, le toponyme draguignan et la devise énigmatique de la ville. il présente des personnages nommés dragon ou drac et évoque les croyances et les fêtes populaires locales autour du dragon. ainsi, il nous donne à voir la course et les traces de ce fabuleux animal à travers les siècles.
FRENCH

L'Écriture À L'Écoute

by Bauchau Henry

16,75€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 Dans cette suite d'essais, henry bauchau apporte sa contribution personnelle à l'élucidation du processus créateur et à la réflexion sur les relations qu'entretiennent l'art, l'inconscient et la psychanalyse. Les textes que voici mettent en évidence le rôle de la poésie comme champ d'exploration ou de surgissement de la vie intérieure. de même, c'est à l'occasion du travail analytique qu'henry bauchau a (re)découvert, dans la résurgence d'une scène enfantine, cette arme réparatrice qu'est l'écriture. il s'interroge dès lors sur la résonance de la psychanalyse dans son activité d'écrivain, mais aussi sur l'apport de l'entreprise littéraire dans la prise en compte, individuelle ou collective, des forces de l'inconscient et de la psychologie des profondeurs.
FRENCH

Le Swing Du Caméléon

by Tenaille Frank

24,49€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 " depuis quelques saisons, les musiques africaines " modernes " suscitent un engouement étonnant à travers le monde après avoir réussi, en deux décennies, à passer des petits dancings populaires de bamako, lagos ou kinshasa aux plus grandes scènes de la planète par salif keita, mory kanté ou youssou n'dour interposés. Que s'est-il passé ? que s'est-il joué dans ce maelström de rythmes, d'idiomes, d'instruments, de chants ? griots contemporains, entre tam-tam et internet, des saltimbanques ont mis en musique les tourments, les espoirs, les déceptions du siècle. ils ont été les témoins d'un siècle convulsif, des passeurs de mémoire, les ouistitis farceurs de la tradition. c'est leur saga, de pistes de latérite en ghettos de tôle ondulée, de guerres en pandémies, de peuples floués en formidables espérances collectives, que modestement raconte ce bouquet de parcours sur les traces de quelques figures cardinales. Tel un dédale de savanes et de forêts, de villages et de villes, de langues, de parfums, de paysages, de mythes et de dieux. " (extrait de la préface). ".
FRENCH

Quinzièmes Assises De La Traduction Littéraire (Arles 1998)

by Collectif

24,49€

free shipping

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 A Arles, en novembre 1998, c'est une conférence inaugurale de Jacques Derrida d'une qualité exceptionnelle qui a ouvert les Quinzièmes Assises de la traduction littéraire. Cette conférence, dont on trouvera ici le texte inédit in extenso, était intitulée : "Qu'est-ce qu'une traduction " relevante " ?". Jacques Derrida a "relevé", dans Le Marchand de Venise, la formule de Portia, "Mercy seasons justice", pour voir dans quel sens on pourrait dire que le pardon "relève" (tempère ? assaisonne ?) la justice. Neuf de ses traducteurs, souvent philosophes eux-mêmes, étaient venus - de Grèce, d'Angleterre, d'Espagne, des Etats-Unis, de Lettonie - et ont travaillé ensemble sur les difficultés de traduction d'un texte bref et dense, Che cos'è la poesia?, texte qui "parle d'avance de sa propre traduction à venir". Ecrivain invité : Jean Rouaud, prix Goncourt pour son premier roman Les Champs d'honneur, déjà traduit en vingt-cinq langues. Il était entouré par ses traducteurs suédois, anglais, allemand, danois, hollandais, qui ont évoqué les difficultés posées par les multiples références culturelles, souvent implicites et presque toujours sans équivalence dans une autre langue, un autre pays. La conférence traditionnelle sur un grand traducteur du passé fut cette année consacrée par Gerald Stieg à Rilke et à ses interventions sur la traduction des Cahiers de Malte Laurids Brigge. Une innovation des Assises 1998 : l'ouverture sur le domaine audiovisuel. Une table ronde intitulée "Traduire au fil des images" et animée par Rémy Lambrechts a réfléchi sur les problèmes posés par les contraintes très particulières du doublage, du sous-titrage, du voice-over La table ronde ATLF a évoqué les conditions de travail du traducteur dans ce domaine et les aspects juridiques complexes de l'exercice de cette profession. Deux ateliers complétaient cette ouverture : sous-titrage (fiction) et film documentaire. Les autres ateliers de traduction ont été consacrés à Theodor Fontane, Antonio Mufloz Molina, Toni Morrison, Piero Gobetti, Hugo von Hofmannsthal. Un atelier a fait découvrir les trésors cachés du malayalam, langue du Kerala, en Inde. Un autre atelier dit "d'écriture" a joué à faire de la traduction à cloche-pied sans sortir de la langue française.

DIDN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR?

Browse by the menu categories.

Check the search criteria in help .

Finally, if needed, use the we'll search for you .