Walden e Ktaadn

Esta edição incorpora dois escritos de Thoreau: o conhecido ´´Walden´´, que é o relato das suas experiências quando viveu, durante dois anos, sozinho nos bosques que circundam o lago Walden, e ´´Ktaadn´´, que é a descrição de uma expedição do autor ao cume de um monte com esse nome. Thoreau escreve bem e combina, de forma por vezes surpreendente, a simplicidade das suas vivências com reflexões filosóficas de grande alcance e profundidade. Embora, em certos momentos, o livro resvale para um pseudo-moralismo contra as cidades e a vida moderna, impressiona o modo pragmático como, apesar de tudo, o autor viveu. Não cortou o contacto com os homens e o seu mundo, continuou a procurar formas de vida comunitária e, embora a vida nos bosques lhe tenha servido para aprender a amar o mundo natural - são de gande beleza as suas descrições do cultivo da terra e das características do lago -, não o impediu de retornar, depois, à cidade dos homens. Thoreau é um naturalista, mas não me parece que tenha deixado alguma vez de ser um humanista. Uma referência positiva é devida à tradução de Alda Rodrigues, que é de grande eficácia e qualidade. O texto é pontuado pela pesença ocasional de versos soltos, tanto de Thoreau como de outros autores. Tais versos surgem sempre na versão original (o que é indispensável para serem percebidos na plenitude do seu alcance) e, depois, numa tradução glosada de grande ousadia, que consegue sempre manter o esquema rimático e o espírito do poema original.