Smilla e os Mistérios da Neve

Este livro não é fácil. Primeiro, a escrita é algo estranha e seca, o que demasiadas vezes dificulta o “rapport” entre uma frase e outra. Mesmo para leitores assíduos, essas interrupções tornam-se ruído, quebrando a fluidez da leitura. Em segundo lugar, mais subjetivamente, parecem-me pouco naturais algumas atitudes da narradora, o que poderá resultar de o autor, homem, se assumir como protagonista-mulher. Fica sempre a sensação de que “isto não aconteceria assim na vida real”. Terceiro, por culpa da Asa, é inadmissível que o início do livro esteja carregado de notas da tradutora totalmente dispensáveis sobre o sentido do nome das ruas, quando, em contrapartida, mais à frente ninguém se deu ao trabalho de traduzir dezenas de frases em Alemão. Isso deixa o leitor português (que não conheça o idioma) totalmente ignorante quanto ao sentido de vários diálogos. É um desleixo inconcebível, esta omissão da editora. O aspeto positivo do livro é a experiência cultural que proporciona. As descrições de Peter Hoeg, as suas contextualizações quanto ao passado das personagens, as suas referências industriais e mercantes, as suas explicações científicas sobre os formatos de neve, a temperatura e os mares, tudo isso pinta um retrato real da cultura/sociedade/psicologia nórdicas e é isso o mais fascinante na obra. Dá-nos a conhecer um país muito diferente dos territórios mais a sul do hemisfério e a compreender como é as temperaturas, os cenários brancos e um extremo isolamento influem nos comportamentos individuais e coletivos. O thriller em si é dececionante, mas a obra valeu muito mais do que qualquer bom policial por essa lição cultural, de geografia e sociologia.