Pele de Homem

A história até é interessante, bem como os temas abordados. No entanto, o brio linguístico da tradução deixa muito a desejar. Ora uma personagem se dirige a outra por “vós”, com verbos conjugados na segunda pessoa do plural, ora se dirige a ela por “você” (!?!?), com verbos conjugados na terceira pessoa do singular, ora uma delas usa “vós” e a outra “você”, ora se tratam por “tu” … Enfim, uma trapalhada total. A nobreza e a aristocracia da época em que se desenrola a história jamais se tratariam por “você”. Como se isso já não bastasse, no livro a aristocracia muitas outras vezes trata-se por “tu”, coisa que também não é típica daquela época, mesmo entre familiares diretos e entre cônjuges. A pessoa “vós” - a correta no contexto - quase nunca é utilizada, e quando o é, os verbos são várias vezes mal conjugados. Não há coerência nenhuma entre formalidade e formas de tratamento, o mesmo acontecendo com determinantes e pronomes possessivos - ora é “seu/sua”, ora é “vosso/vossa”…, etc. Uma arbitrariedade incompreensível, preguiçosa e desleixada, e que retira prazer da leitura e da experiência de imersão naquela época e costumes, coisa que se revela tanto mais grave pelo facto de, segundo a ficha técnica do livro, ter havido dois revisores da tradução. Três linguistas envolvidos na tradução desta obra, e o resultado é este? Lamentável.