adicionar à lista de desejos
Odi Marítimu
Ode Marítima Fernando Pessoa
Publisher:
Abysmo, July of 2021 ‧
see product details
11,00€
10% OFF
CARD
YTBKdFFWWk1ORVZDYjNsbmFXcFBkalowZDBGVlRITklTbEZqYVhZMlpuY3ZjbFJ4T0d4TEsyTlRja1FyZUZwRU1FRm1URlpoWldkR1ZYbzBlblE1Y25WblMwSnRiRFJuZWsxR1dtbzRhRVJhUW0xaGRYQlBZa3RzUTNGalNGcDZNMjUxZVZsamNuUmhMelpXUWtGcFMwTkZaRUo1WkRsNllrSjVXSEpZV25aRlduRm5lRkExVldJMFFXcElZVThyYjJVNVJFMUVRMmh5YVRCWWNrUnBlblJTYTNWWmNUTXlNbTVLYTFOcU5YaFpWV1YyUTBkMU0wWmlaUzkyWmxaTlZHbGlSSGd6TUhwRll6RXhVV3NyZUZacVlXcDZOR1ZYYlhOeWNXOW5RMDFOYVVwRk1VSm1kRXRGZUVKUWRVbGhjRWxuY0UxaWQwcHBVWGc1V0ZsVVdYcFBXakY1WVd4RVExWTJhVXQxVEZOeGNqaGtTMVJrWjBKak0xVmlhREpqYmpCNFlXbGpUR296U0dkT1FuTm1UWEpPZGtFd056aHRkR2RaU210c2VtZDZPV05IVGxwMlNEbENORkJYUmxGdFExQkpZbkZrTDFWeGVsWkNPR0V4TTNCYU1sQlVNeTkwVGs1U2FqTTBXSE52YTBaNllXcElNVlJCVUd3M2FYUmhTWHBJWkdwWGRubEllbU5XYWxOcVEzWndZbkpqTVRFelpqQllXRFZYWTFCWldqazNjRGs1VG5KS1dteEpOMlYyWm1WbVVrbEtka1JNU25sb1JFVnZLeXR1WWxwV00yNWlUV3RtVDFrMUwwNXlSMEp4TlRKV2QyMURUbFpFVmtWWFNraGlhVGxQTVRreVFuVlJabTl5U0dWeE1teHdRMk5IVDJoa1RIVkpSVWR1V1VwR05uQmpkbkEyVXpacllWaDBSM3BxVlNzNVlWTnNLelZUVFRoQ01qTlpPWGR2ZG5wMFoxZFlkR0paUmtoWUwxVlhXbnBVUjBaUWVHWXdWVU42WW5aUVFtdDNVblY2U25wS1J6UnBkalZtWjFaWVN6QlFWRElyU21nNFltSjBaRmRuU25GaVZsUTJXa0pIY21JM2RtTkRiVTB3YlU1TGVXWkthREIzVVZOblZXdHZUa0V2UTB3d1JpdG9ia2hRWWtkNGNUY3lUMnBITVRWa1psaGhXWHBuSzBReWVDdFNiSEJ2ZUVWUU5tSnVjRkZDWTBVNWNFTnVLMmxXYkVaa09FSkRRM0I2TVc5VllVMXNSbXhzZGxRMFFWVkdjREk0UzFwQmIxRTRWRXhhU21wUFRXc3plVFpuUFE9PTpRWU44NkNnelZPN29wT1JmVVdzY2xBPT0=
IN STOCK
-
SYNOPSIS
A escolha da Ode Marítima, de Fernando Pessoa, para esta edição bilingue assenta na relevância do poema no quadro do primeiro modernismo português e das suas características performativas que o tornam perfeito para a elaboração de uma alta dicção poética em língua cabo-verdiana.
O propósito do tradutor, José Luiz Tavares, na sequência de trabalhos anteriores com Luís de Camões, é dotar a língua cabo-verdiana de um relevante corpus poético que possa vir a constituir-se como húmus onde amanhã poderão brotar poetas cultos e eruditos, ultrapassando a natural fasquia do tradicionalismo e da oralitura.
Este poema foi traduzido em 2007 integrado numa antologia mais vasta organizada pelo autor, e que se destinava a ser publicada pela Casa Fernando Pessoa no âmbito duma quinzena de cultura cabo-verdiana. A tradução que ora se dá à estampa não sofreu actualização para esta edição, pois contamos em breve editar uma alargada antologia de poemas de Álvaro de Campos, com versão revista deste Odi Marítimu.
O propósito do tradutor, José Luiz Tavares, na sequência de trabalhos anteriores com Luís de Camões, é dotar a língua cabo-verdiana de um relevante corpus poético que possa vir a constituir-se como húmus onde amanhã poderão brotar poetas cultos e eruditos, ultrapassando a natural fasquia do tradicionalismo e da oralitura.
Este poema foi traduzido em 2007 integrado numa antologia mais vasta organizada pelo autor, e que se destinava a ser publicada pela Casa Fernando Pessoa no âmbito duma quinzena de cultura cabo-verdiana. A tradução que ora se dá à estampa não sofreu actualização para esta edição, pois contamos em breve editar uma alargada antologia de poemas de Álvaro de Campos, com versão revista deste Odi Marítimu.
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9789899014152 |
| Publisher: | Abysmo |
| Release Date: | July of 2021 |
| Language: | Portuguese |
| Dimensions: | 131 x 205 x 5 mm |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 60 |
| Format: | Book |
| Categories: |
Books in Portuguese
>
Fiction
>
Poetry
|
| EAN: | 9789899014152 |
ABOUT THE AUTHOR
José Luiz Tavares
José Luiz Tavares nasceu a 10 de junho de 1967, no lugar de Chão Bom, concelho do Tarrafal, ilha de Santiago, Cabo Verde. Estudou literatura e filosofia. Tem colaboração em jornais e revistas de Cabo Verde, Portugal e Brasil. Pelo seu primeiro livro publicado, Paraíso Apagado por um Trovão, recebeu o Prémio Mário António de Poesia 2004, atribuído pela Fundação Calouste Gulbenkian à melhor obra de autor africano de língua portuguesa e de Timor-Leste publicada no triénio 2001-2003.
(see more)BY THE AUTHOR
-
10%Uma Pedra Contra o FirmamentoLivraria Pedro Cardoso29,80€ 10% CARDfree shipping
-
10%Como um Segredo na Boca do UniversoINCM – Imprensa Nacional Casa da Moeda60,00€ 10% CARDfree shipping
PEOPLE WHO BOUGHT ALSO BOUGHT
-
10%O Livro de BenícioLetras e Coisas13,00€ 10% CARTÃO