O Rei Lear

by William Shakespeare
Publisher: Editorial Caminho, April of 2002 ‧
Tradução e notas de Álvaro Cunhal

«A versão d' O Rei Lear, que agora se publica, apareceu inicialmente nas «Obras de Shakespeare», editadas em fascículos pela Tipografia Scarpa em Lisboa, que, para o efeito, se assumiu como editora do projecto. [...]

O texto d' O Rei Lear, então publicado, não figura sob o nome do seu verdadeiro tradutor. Não é possível estabelecer se se trata de um pseudónimo ou de alguém que tivesse emprestado o nome para o efeito. Como director literário e organizador da edição, soube sempre quem era o tradutor e entrei no estratagema editorial com pleno conhecimento da situação. Ao leitor menos avisado poderá parecer estranho todo este esquema da dissimulação da autoria da versão portuguesa. A verdade é que o nome do tradutor não se podia revelar na altura. Tratava-se do Dr. Álvaro Cunhal. Sob as condições da ditadura salazarista, que suprimira todas as liberdades políticas e exercia a coerção policial sobre os cidadãos, o seu nome era anátema para o regime. Para mais, o Dr. Álvaro Cunhal encontrava-se na Penitenciária, e tudo quanto a ele se referisse era zelosamente controlado pelas autoridades no sentido de apagar a sua presença. Fica assim esclarecida a questão da autoria da tradução e do 'mistério' que a rodeou.

O texto entregue impunha-se pela sua qualidade literária e conformava-se plenamente com o critério que havíamos adoptado para a publicação das «Obras de Shakespeare». Nele se nota o rigor da expressão e a fidelidade ao original. As subtilezas e complexidades, que se nos deparam no texto inglês, são examinadas nas notas onde se explica e fundamenta a versão adoptada. Por mais de uma vez se pressente nos comentários do tradutor a inclinação para o desenvolvimento dos temas tratados, mas que a natureza do trabalho empreendido exclui à partida. A seriedade, que preside à elaboração do texto, revela uma preparação cuidada para a tarefa da tradução. O tradutor documentou-se convenientemente e reflectiu demoradamente sobre a obra.

A questão do poder e a sua representação nas tábuas de um palco continuam a ter uma importância excepcional no que toca ao seu aspecto dramático. O teatro de Shakespeare, mais do que para ser lido, é para ser visto e ouvido, e o texto tem, por isso, de sugerir uma dimensão visual na alusão semântica que transmite ao leitor/espectador. Esta parábola da arte de reinar e dos afectos, que condicionam ou perturbam a escolha do governante, tem raízes profundas na cultura e no imaginário popular. Frisa o tradutor que este drama 'é admirável exemplo da obra dum grande artista assente no espírito criador do seu povo, da fusão do génio popular.' História bem conhecida e repetidas vezes contada, ela faz parte do repertório intelectual do espectador comum, sendo a sua encenação acessível a um largo público. O perfil psicológico do rei Lear, a sua aposta na sucessão, ao querer dar o reino à filha que mais o amasse, dão sinal de megalomania, que é má conselheira em matéria política. Mas a junção do drama familiar com o problema da governação oferecia ao público uma intimidade que permitia ver de dentro, os chamados bastidores da História, o que este só capta nos seus efeitos exteriores, julgados como consequência política. A sageza na vida e na arte de governar, que se ganha com a experiência, abandona o rei Lear, deixa-o à mercê das paixões, da vaidade pessoal e da egomania, levando à tragédia, cuja magnitude se impõe em toda a sua complexidade na sucessão das cenas que constituem a narrativa do drama. A sintonia entre o tema e as vivências do tradutor é perfeita e revela-se nas páginas da versão portuguesa. [...]»
Luís de Sousa Rebelo

O Rei Lear

by William Shakespeare

Property Description
ISBN: 9789722114851
Publisher: Editorial Caminho
Release Date: April of 2002
Language: Portuguese
Dimensions: 171 x 246 x 45 mm
Cover: Hardcover
Pages: 274
Format: Book
Collection: Fora de Colecção - Literatura
Categories: Books in Portuguese > Art > Performing Arts
Books in Portuguese > Fiction > Theatre (Work)
EAN: 9789722114851
Recommended Minimum Age: Not applicable

ABOUT THE AUTHOR

William Shakespeare

English poet and playwright born in 1564, in Stratford-Upon-Avon, and died in 1616. His birthday is celebrated on April 23 and it is known that he was baptized on April 26, 1564. Stratford-Upon-Avon was then a prosperous market town, one of the most important in the county of Warwickshire. His father, John Shakespeare, was a successful merchant and member of the town council. His mother, Mary Arden, belonged to one of Warwickshire's most notable families. Shakespeare attended Stratford High School, where the children of local merchants learned Greek and Latin and received an education appropriate to their middle class. Few facts are known of Shakespeare's life between the time he left high school and his appearance in London as an actor and playwright around 1599. In 1582 he married Anne Hathaway, eight years his senior, and the couple had three children: Suzanna (born 1583), and twins Hamnet and Judith (born 1585). The first reference to Shakespeare as an actor and playwright is found in A Groatsworth of Wit (1592), an autobiographical pamphlet by the London playwright Robert Greene, where the writer is accused of plagiarism. At this time Shakespeare was already known in London, although the exact date of his appearance in the capital is not known. Due to the closure of London's theatres in 1592-94, Shakespeare composed two narrative poems at this time: Venus and Adonis (published in 1593) and The Rape of Lucrece (published in 1594). In the winter of 1594 he joined the most important Elizabethan theatre company, The Lord Chamberlain's Men, where he remained until the end of his career. The company owed its privileged place among other theatre companies to Shakespeare's popularity until the theatre was closed by the English Parliament in 1642. In 1598 the Globe Theatre was opened, the theatre of the company with which Shakespeare had associated, built by the actor and impresario Richard Burbage in the borough of Southwark, on the south bank of the Thames. After the accession of James I to the throne (in 1603) the company The Lord Chamberlain's Men passed to royal trusteeship, and its name was changed to The King's Men. Shakespeare's passage through the stage is associated with brief performances: Adam in the play As You Like It and the ghost (Ghost) in Hamlet. After having bought some estates in Strattford, Shakespeare retired to his homeland in 1610, while maintaining contact with London. The Globe Theatre was destroyed by fire on June 23, 1613, during a performance of the play Henry VIII. His 37 plays generally fall into three categories: comedies, historical dramas and tragedies. Among the historical dramas, the genre he first cultivated, Richard III (Richard III), Richard II (Richard II) and Henry IV (Henry IV) stand out. His comedies include Love's Labour's Lost, The Comedy of Errors, The Taming of the Shrew, the serious-minded comedy The Merchant of Venice , As You Like It , and A Midsummer Night's Dream . Tragedy is not a form that belongs exclusively to a certain period in the evolution of Shakespeare's work. Under Marlowe's influence, the form of tragedy was already found in the plays that dramatized episodes of English history. In Romeo and Juliet and Julius Caesar , Shakespeare combined historical perspective with a tragic interpretation of human conflicts. The period in which Shakespeare wrote his great tragedies began with Hamlet, written between 1600-1602, followed by Othello, Macbeth, King Lear, Anthony and Cleopatra and Coriolanus, all of them composed between 1601 and 1608. In the last phase of Shakespeare's career are the lighter-toned plays: Cymbeline, The Winter's Tale and The Thempest. Some of Shakespeare's works were published during Shakespeare's lifetime, sometimes in pirated editions, but it was not until 1623 that the "Folio" edition appeared, compiled by John Heminges and Henry Condell, two actors who had worked with Shakespeare. In the eighteenth century the plays were published by Alexander Pope (in 1725 and 1728) and Samuel Johnson (in 1765), but only with Romanticism was the depth and extent of Shakespeare's genius understood. In the twentieth century, the tendency to consider Shakespeare's work as part of the dramatic contexts that gave rise to it was reinforced.

(see more)

BOOKS FROM THE SAME COLLECTION

BY THE AUTHOR

PEOPLE WHO BOUGHT ALSO BOUGHT