Le Grec, Une Langue Theologique

La langue grecque n'est pas seulement la langue d'Homère et d'Eschyle, de Platon et d'Aristote, elle est celle des évangiles et de saint Paul, des Pères de l'Eglise et des conciles des premiers siècles. C'est dans la langue grecque qu'ont été formulés les dogmes fondamentaux du christianisme. C'est au grec que nous devons le " symbole " qui unit et le " diable " qui divise, l'" évangile " qui est bonne nouvelle et l'" eucharistie " qui est action de grâces. Tour à tour épique et tragique, rhétorique et philosophique, la langue grecque a influencé la théologie, elle lui a fourni, non seulement son vocabulaire, mais ses schèmes mentaux. Il est indispensable d'en tenir compte dans l'interprétation des textes car la théologie chrétienne reste à jamais marquée par la langue dans laquelle s'est exprimée la révélation et ses premiers commentaires.