adicionar à lista de desejos
"Inscriptions" de Fernando Pessoa
(Inscrições)
Book 1
Publisher:
Europress, April of 1993 ‧
see product details
7,42€
10% OFF
CARD
WkNzNGIzY3laRlo1UVhGNFIzVXpiekJLUW1JeVlTOTNlVlZ5UnpScFoySTRRekZzT0RWRlRHSkNVSEJrZUZOcVJYUjFaVTkyYVZVM1lVYzRVa2d6TW5sV1ZuUjFWVGxCVkRGNWJGWm1hR1pZYVRoalkwTXllRUZMVFRKcVdtOVZTVzFoYW5oelJtUmxNRE5LUzJVMGNYaFBkVEp1UmtscUszbDBhSEl3TURoM2FrcDNSa0pyWnpoU05GQTNNVFJHTVhFdlZraExZbUZRYlZwSGJVbERaVVUyVFd3eFZrbGplRVZWVVcxalF6bGxZMFVyZFc1bVEzaHdORGwyVTBsNk5VMUtXVzVSZFM5SmExSkVTMEZPWTNoWFpXZFpSbXQzVDJsa1NVRmthMVF6ZUNzM2VVdHdkVk15Y2xkRFoycERMMHBYV2pGU2ExTlllVzB2WkcxcVozTmFWVkoyVkRscVR6bHpPV1ZRVVdvNVRHaElaSFJUWWtOaFRYaElVa2RJTmtseldGTmlUbEJoY3k5NFR6TmxVWFZIVUVsMFRtRXdVRWhsUjNWSGIzZEtVMWgwYzNscVRtZzBUek5KZDJOVWJrTnJkV3hqTWxwUVpHMDVWbFZZWVZwRFJIbGpZelF4TDJoTlozUldlakYzUVdKeGNFdFVhRFZUT1ZSeGRESmpLME4xV1dWbFMxQkVjRmt5UTFGVVpXb3pkV1pyTkhsRlUxZFlTR3hCVGxRMGJUaEJXbTFPUTNveWIxZ3dVSGxqVkVWVlVVTlZPRGRhY1VKNUwxbFJNemwzY1hWclpYcFhjMkl5TUU4elJEWjNNRTlxVVVodE5ITmhhVXRHYjB4YUszaHRXVU5DU1ZBNVZrbFVPRWx5ZHpKVWVqSkJkV1k0WkdWemIyUlFiVUozZUhCWGFHYzRlRmcxTjNsQmFuSnZVa3hMZUc5YWNEQjNVRTVSYVdGdVozSktjMVVyYURoMVZVSlNjM2hSU1dabFVFTmtjRkUzUzJvNWRtOUJabU13Um5NemNWUmlaRUY1Y0ZaVGNIRmhWbU5uVm0xYU5qUllURFZGU2xsb2RtSkNTVWh5TlZVMU9GSlpNbHA0TlRGWVZsVk9iaTg1ZUZka1pXWTNSbmw0VW5kS2NVczRSV3RuTTNCU1N6bGxjVFJTVEhJMVZuSmxabU00YWxCYVRuVldkRWRDYzNOQk1pdGtRa2hMYWpZclJFMVRVME0zUjNOa2FDdDVRbkpyVlV4Nk0xRnVUMG9yYkRKSlpuTTBhbkl2U0hwWkt6RkNVRGMwVWpOMWQxcG9aMWgzZEdkaFYxUlNOMlJqVmsxTmJqbFdiakpvVG5ZeU5ITk1jVk5QUVdseTo2RHZXN0laT0JFQ1BhNHhBUE1zL3JRPT0=
SYNOPSIS
A tradução de Gualter Póvoas, e as notas no final mostram que o Poeta já tocara essencialmente as mesmas teclas em português. Na introdução de Peixoto Bourbon fica patenteada a afinidade do Pessoa classicista, com Horácio, Ausónio, e ainda Goethe. A cada inscrião antepôs o tradutor um título, que ajuda a compreendê-lo, bem como as inúmeras gravuras escolhidas. A tradução é em verso clássico, por fidelidade ao original, que se procura tornar pelo menos tão acessível quanto este em inglês, e em metro e rima correspondentes.
As famosas "Inscriptions", que Fernando Pessoa escreveu em inglês, numa interpretação/tradução (porventura polémica) de Gualter Póvoas. Tradução anotada, comentada, remete para a análise comparada de outros textos do poeta. Outras traduções das "Inscriptions" são aqui comentadas e criticadas. Um esforço minucioso para colocar em português, com fidúcia, os belos versículos escritos por Pessoa numa língua que ele dominava tão bem como o português: o inglês. O livro tem ainda a virtude de trazer achegas e novas pistas para a interpretação-compreensão de outras obras do cultor do paúlismo.
As famosas "Inscriptions", que Fernando Pessoa escreveu em inglês, numa interpretação/tradução (porventura polémica) de Gualter Póvoas. Tradução anotada, comentada, remete para a análise comparada de outros textos do poeta. Outras traduções das "Inscriptions" são aqui comentadas e criticadas. Um esforço minucioso para colocar em português, com fidúcia, os belos versículos escritos por Pessoa numa língua que ele dominava tão bem como o português: o inglês. O livro tem ainda a virtude de trazer achegas e novas pistas para a interpretação-compreensão de outras obras do cultor do paúlismo.
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9789725591468 |
| Publisher: | Europress |
| Release Date: | April of 1993 |
| Language: | Portuguese |
| Dimensions: | 149 x 245 x 4 mm |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 100 |
| Format: | Book |
| Collection: | Europavizinha |
| Categories: |
Books in Portuguese
>
Fiction
>
Poetry
|
| EAN: | 9789725591468 |
| Recommended Minimum Age: | Not applicable |
BOOKS FROM THE SAME COLLECTION
-
10%No Tempo do CaparandandaEuropress10,09€ 10% CARD
-
10%Ocaso em Tempo que NasceEuropress19,80€ 10% CARDfree shipping