Eneida

Dispomos agora da graça de poder ler alguns dos mais empolgantes clássicos em traduções directas, ou quase, da língua que foram escritos e mantendo a estrutura original. É o caso do Épico de Gilgames, da Odisseia (entre outros) e agora da Eneida. Histórias de um tempo fantástico que podemos ler ao ritmo da época.

Consabidamente, segundo H. Bloom ou I. Calvino, clássicos são aqueles livros que foram objeto de massivo reconhecimento e de constantes releituras ao longo dos tempos, livros que nunca acabam de dizer o que tem para dizer, numa palavra, obras de beleza inesgotável e canónica. Esse é o caso extraordinário da "Eneida" de Virgílio, uma das grandes epopeias da história da Humanidade, aliando os mais altos voos da poesia à narração de memoráveis episódios, protagonizados pelo imortal Eneias. Ao longo dos vários cantos, o leitor é literalmente enredado nas sucessivas deambulações e aventuras deste herói. Por estas e outras razões, não surpreende a notável influência exercida pela obra de Virgílio em tantos outros escritores ao longo dos séculos – essa é a outra das grandes marcas dos clássicos, a do seu inesgotável poder de inspiração sobre outros criadores. Por tudo isso, não surpreende que além da sua ligação ao mundo relatado epicamente por Homero, esta epopeia de Virgílio se erga na história da cultura ocidental como um dos maiores monumentos artísticos já concebidos pela criatividade humana. E agora com o prazer de podermos ler esta obra magistral na tradução modelar de um exímio latinista, com amplas provas dadas em outros trabalhos de tradução literária de autores clássicos.