Em Busca do Tempo Perdido - Volume I
Do Lado de Swann
Publisher:
Relógio D'Água, April of 2003 ‧
see product details
24,50€
10% OFF
CARD
VDJWUlJVcFdSVWszWlZCVU5qazRZemQwY1hBMWVGaHhaVWt3TWsxSGJVVmFRWEpoZUZSelVrWllTRWd4Ym14NFpqTlNaRlJRUlVwcVlYVjRValJIY0V0YWEzZFplSGh4TmtZMVNqSmpZMnB1WjJOS1JYb3JZMjl2VlRSRGQxRlFPRk5KTVVGNlVGQjRUaXRpWTJvMFZVOU1XRTFYZUVGQlRHdEhSRVZQU2tRMFYzWldSM2xITmxSa1ZuUjZMekZwWlN0YU1ucGxNa2xzYm5sa1prZHBZWGg1Y1M5amJIcEZjR0ZJZERoWEszaHdRakZMVjFrcmRGcENVV2hhUlRkYVdreFRTbVZhU0U5cVZFbE9SSGxEWkRkbGRsSXZZVTh2ZDJwdWQxTnBiV05yY25NMFJ6SmlTRzlWZW1oRmJraHlRelJGZDJRemNsUklWV0ZST0dOeVkzWklRVlE1ZGt0ckwxZFhkMnhPV0ZZdldGTXZWMUpsVDFwYVdVWkZjbEZpVlUxMmN6UnJTekpXUWpaalpIbFNXV1ZNY2lzNE5GZGlRMmR2ZFVWdlduTnJkbkV5TjJvMlRsVlFZMGxIZDB0bFFWRjRlbEJEUjBkVmJrdFJkMEpwVUVNMVJsRjNORTF6UlZaMFdXTm9SSFp3Vkc1VGIyeFBSREJCZGxaTVJYZFVWWE5LYVVWaEsxbDNNR3hyUVZjdldXeDJUM0ZOWTB0UGQyZFJUMmhFUkd0eE1GTXZRMUlyZEVwSGN5dHZVakJGWTBSa2FHZzBOMGgxZEdFMGJIWTNaV3BXUWtKUU4yTnlkazRyVkdkbGNXTnhNemhFT0VWUWNrdFJkMjlWZDBGRGRqZ3hWbkZJZDFneFJtNUtOMDFaUnpSWkswMUNOV2MxYXk5V1NUWkJhbU5pU0ZCSWRYbERTbU54YjFaR2VIcE5WRzlJVmxaS1J6SjZaakpRVFRoU0sySkJZbnBwTmtJM1FXcDBVSFJzWlZVNFFXVTFTVUl2TTFaVU5qZFhPRXRZZFUweFRtVkdWREpEZDFZMllsVTFOa292VUhaNlFtSldZVU5SVmxORmVYSklNVFpxYm0xRVZDdElSWGxLU21scWEzTllZMUV3U21relJXaHNSVTVwVUZScE5Ha3hNWGcyY21seU9Dc3ZRV0Z4Vm1KME9EUjBhM1JzU25CWGFFUm9lWFpLZVd0MkwxUTBUR2xuY0VKRmFHNU9jbTlEU1hOb1JuTlBVVzFCVkcxSmJtRldaWEZVYUVjd2VHUmpSRGR2TTJKNlRVSkZXa1ZVUVZjeVVVY3ZLMmhQVlZsRGMwSnNUWGxCUFE9PTptdi95M2YyUGQ5dWxLbHBzNEdtQWhnPT0=
IN STOCK
-
free shipping
SYNOPSIS
A tradução de Em Busca do Tempo Perdido por Pedro Tamen era uma das mais aguardadas dos últimos tempos. E os leitores não ficarão, decerto, desiludidos. Pelo contrário. Mesmo quem já conhecia o original, lê, fascinado, e até ao fim, esta tradução. Aqueles que não o conhecem, mas certamente dele já ouviram falar (Em Busca do Tempo Perdido é uma das obras-primas da literatura do século XX, ao lado de Ulisses de Joyce, do Livro do Desassossego de Pessoa, e poucos outros) não podem perder esta edição. Acaba de sair o primeiro volume, Do Lado de Swann, o segundo sairá ainda este Verão, e os outros até ao final do primeiro semestre de 2004.
Como afirmou o poeta e tradutor Pedro Tamen em entrevista a Maria da Conceição Caleiro (Público, Mil Folhas, 21/06/03), «não é possível contar [Em Busca do Tempo Perdido] a ninguém, não existe como história, há meia dúzia de peripécias, de personagens... Ao nível das peripécias há muitas coisas apaixonantes. As mutações quase rocambolescas das personagens, o que era Odette e o que Odette vai sendo ao longo das 3000 páginas... Mas não é isso que interessa. O que interessa é o que isso significa, é o facto de a vida, o mundo, o tempo correr mais depressa do que nós, e no fundo só podermos descobrir o sentido disso quando o tornamos arte, quando o concretizamos em literatura.
(...) [Em Busca do Tempo Perdido] é a criação de um universo, no sentido mais universal que a palavra possa conter, através da linguagem.»
«[Em Busca do Tempo Perdido tem] múltiplas personagens e peripécias, que se encaixam, que se ramificam como num tema musical e as suas variações, que voltam as mesmas e sempre já outras, ou melhor, um ciclo na arquitectura, montando pedra a pedra, uma catedral incompleta. Embora se possa, naturalmente, dizer que se trata da lenta preparação do narrador, desde criança, para se tornar o escritor da obra que nos é dada. Mas no nosso quotidiano íntimo ou mundano, o que quer que seja que nos aconteça, há sempre um nome que pode vir de Proust, uma situação marcada por um 'antes' familiar, um já escrito: quem não cruzou um Legrandin na sua vida? Ou sorriu enternecido para o acompanhamento, que uma Madame de Cambremer faz de uma melodia em desuso? Quem não inscreveu o nome de alguém amantíssimo numa frase musical, antes de a imaterializar e expandir o efeito possível da música na percepção do mundo? Quem não conheceu Sras Verdurins que lá bem no fundo querem devir Guermantes.»
Maria da Conceição Caleiro, Público, Mil Folhas, 21/06/03
Como afirmou o poeta e tradutor Pedro Tamen em entrevista a Maria da Conceição Caleiro (Público, Mil Folhas, 21/06/03), «não é possível contar [Em Busca do Tempo Perdido] a ninguém, não existe como história, há meia dúzia de peripécias, de personagens... Ao nível das peripécias há muitas coisas apaixonantes. As mutações quase rocambolescas das personagens, o que era Odette e o que Odette vai sendo ao longo das 3000 páginas... Mas não é isso que interessa. O que interessa é o que isso significa, é o facto de a vida, o mundo, o tempo correr mais depressa do que nós, e no fundo só podermos descobrir o sentido disso quando o tornamos arte, quando o concretizamos em literatura.
(...) [Em Busca do Tempo Perdido] é a criação de um universo, no sentido mais universal que a palavra possa conter, através da linguagem.»
«[Em Busca do Tempo Perdido tem] múltiplas personagens e peripécias, que se encaixam, que se ramificam como num tema musical e as suas variações, que voltam as mesmas e sempre já outras, ou melhor, um ciclo na arquitectura, montando pedra a pedra, uma catedral incompleta. Embora se possa, naturalmente, dizer que se trata da lenta preparação do narrador, desde criança, para se tornar o escritor da obra que nos é dada. Mas no nosso quotidiano íntimo ou mundano, o que quer que seja que nos aconteça, há sempre um nome que pode vir de Proust, uma situação marcada por um 'antes' familiar, um já escrito: quem não cruzou um Legrandin na sua vida? Ou sorriu enternecido para o acompanhamento, que uma Madame de Cambremer faz de uma melodia em desuso? Quem não inscreveu o nome de alguém amantíssimo numa frase musical, antes de a imaterializar e expandir o efeito possível da música na percepção do mundo? Quem não conheceu Sras Verdurins que lá bem no fundo querem devir Guermantes.»
Maria da Conceição Caleiro, Público, Mil Folhas, 21/06/03
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9789727087303 |
| Publisher: | Relógio D'Água |
| Release Date: | April of 2003 |
| Language: | Portuguese |
| Dimensions: | 146 x 223 x 26 mm |
| Cover: | Hardcover |
| Pages: | 447 |
| Format: | Book |
| Categories: |
Books in Portuguese
>
Fiction
>
Romance
|
| EAN: | 9789727087303 |
| Recommended Minimum Age: | Not applicable |
REVIEWS
Tempo não perdido
Daniel
Muito bom o tempo que não se perde a encontrármo-nos.
PEOPLE WHO BOUGHT ALSO BOUGHT
-
Retalhos da Vida de um Médico10%Editorial Caminho23,90€ 10% CARTÃOfree shipping
-
Nome de Guerra10%Assírio & Alvim14,40€ 10% CARTÃO