Eclipse do Sol

Já fazia falta uma tradução cuidada e integral deste clássico. O autor revela ao longo da sua obra um retrato fiel da antiga União Soviética nos tempos de Estaline e das famigeradas purgas levadas a cabo nos anos 30 do século passado. É, sem sombra de dúvida, um livro intemporal.

Excepcional: para conhecer bem o que foi o estalinismo. Mas também porque, como obra literária, está muitíssimo bem escrito, e bem traduzido. É pena é que as tradutoras tenham utilizado a palavra da moda, que está indevidamente usada: ´´resiliência´´.

Há anos à espera da reedição de “O Zero e o Infinito”, sem perceber as razões de tanto tempo sem acesso à versão portuguesa da obra de Koestler, e eis que essa falha foi compensada com uma edição de luxo, com excelente tradução a partir do alemão. “Eclipse do Sol” desvenda, de modo implacável, a maneira de pensar do fanatismo estalinista e, de um modo geral, das utopias revolucionárias que justificam tudo, inclusive a selvajaria e a morte dos seus adversários, em nome de um futuro radioso que, evidentemente, nunca chega. É um livro assustador na sua crueza, e tanto mais importante quanto as cabeças doentias que inspiraram Koestler ainda hoje decidem, mandam e trucidam quem se lhes opõe.