Dormir À Terre

Dormir à terre est une anthologie inédite en français des meilleures nouvelles de l auteur. Elle s efforce d offrir un éventail représentatif de l art révueltien de la nouvelle, dont le petit chefd oeuvre Dormir à terre (1959) donne une idée, tout en privilégiant un tant soit peu les textes les plus récents, leur facture étant souvent originale et même parfois franchement audacieuse : c est le cas de Hegel et moi (1973), qui met en scène, en prison, un truand assimilé au philosophe allemand par sa manière de discourir ; de Lit numéro onze (1965), qui associe l autobiographie à la fantasmagorie ; de Ezéchiel ou le massacre des innocents (1969), qui transmet une impression obscure de découragement mais laisse entrouverte une porte étroite à la lutte car il est bien précisé dans les dernières lignes que le personnage « franchit la confusion des vitres pour entrer dans le bois du monde ». Superbe manière d inscrire artistiquement, dans un de ses derniers récits, l enjeu qui a constitué la vérité première de sa biographie (la vie et l oeuvre, inséparablement). Le traducteur Philippe Chéron, auteur d une thèse sur José Revueltas, a déjà traduit trois livres de l auteur : Le Deuil humain (Gallimard, 1987), Le Mitard (Complexe, 1990) et La Rue de la solitude (Les Solitaires intempestifs, 1998). Une place à part et unique dans la littérature mexicaine. (Octavio Paz)